Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 5 '19 eng>rus suffer to subsist any Encumbrance допускать существования (возникновения) какого-либо обременения pro closed ok - Sep 24 '15 rus>eng проработка preparation and review of submissions pro closed ok 4 Apr 5 '15 rus>eng вид на жительство residence permit easy closed ok 4 Dec 23 '14 rus>eng Предоставление автомобиля company car pro closed no - Dec 22 '14 rus>eng Особенности применения Please see below pro closed no 4 Dec 19 '14 rus>eng Правовой режим осуществления... the legal framework within which X is pursued, conducted, etc. pro closed no - Apr 6 '14 rus>eng Отправной точкой для понимания...должна выступать The guidelines set forth in X should serve as a [general] reference for understanding Y pro closed ok - Dec 26 '13 rus>eng проект критериев добросовестности Please see below pro closed ok 4 Dec 26 '13 rus>eng проект системы управления рисками draft risk management policy [or 'strategy'] pro closed no - Dec 13 '13 rus>eng сумма, излишне списанная с ответчика Please see below pro closed ok 4 Nov 7 '13 eng>rus wild conjecture предположение, которое не имеет под собой [каких-либо] оснований pro closed ok 4 Aug 6 '13 eng>rus we’re on to a winning ticket Please see below pro closed no 4 Jul 10 '12 rus>eng ...суд также исходит из следующего PLs see below pro closed no - Jul 9 '12 rus>eng в том, что она действительно работает Pls see below pro closed no 4 Jul 2 '12 rus>eng Управление материально-технического и социального обеспечения Pls see below pro closed no - Jun 19 '12 rus>eng Оформить протокол [was] booked by police [for] pro closed ok 4 Aug 29 '11 rus>eng реализация интересов pursuing one's (economic, etc.) interests pro closed ok 4 Jun 21 '11 rus>eng При этом отдельно остановились на... Particular attention was given to X pro closed ok 4 Jun 4 '11 rus>eng событие скорее не произойдет, чем произойдет (the event) is more likely not to occur than to occur pro closed no - Apr 21 '11 rus>eng временные неоднократные выезды multiple exits (trips, visits) pro closed no - Apr 16 '11 rus>eng события, происходящие вокруг... ... what has been (or "is") going on around (or "at") X pro closed no - Apr 16 '11 rus>eng решения, имеющие признаки неправосудных unjust court decisions (rulings) pro closed no 4 Apr 16 '11 rus>eng О ситуации, сложившейся в regarding the existing situation (at X) pro closed ok - Mar 19 '11 rus>eng не стал рассматривать доводы о том, что elected not to entertain (accept) the arguments presented by … pro closed ok - Mar 16 '11 rus>eng Международный Благотворительный Фонд развития курорта XYZ International Charitable Foundation (for X Resort Area Development, etc.) pro closed ok - Mar 14 '11 rus>eng осуществляться при наличии доказательств уведомления кредиторов subject to the presentation of proof (affidavit) of notice to creditors pro closed ok - Mar 14 '11 rus>eng обязательства, оспариваемые сторонами the Parties' disputed liabilities pro closed ok 4 Mar 11 '11 rus>eng нарушение установленных правовыми актами Российской Федерации порядка ведения failure to comply with accounting requirements (procedures) established by applicable RF regulations pro closed ok - Mar 11 '11 rus>eng пpoверка своевременности ведения расчетных операций с бюджетом inspection to make sure that tax payments are (being) processed in an accurate and timely manner pro closed ok - Mar 9 '11 rus>eng явившееся результатом невиновного поведения caused (occurring) through no fault of (the party concerned) pro closed no - Mar 8 '11 rus>eng и проблемы борьбы с ними (Tax Crimes) And Strategies To Prevent Tax Evasion (And Avoidance) pro closed no 4 Mar 7 '11 ukr>eng засоби кримінальної відповідальності pls see below pro closed ok - Mar 6 '11 rus>eng пансионат (residential) health and recreation facility (or "center") pro closed no - Mar 6 '11 rus>eng бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение (property, etc.) destroyed through neglect (negligent management) (and carelessness) pro closed no - Mar 4 '11 rus>eng Дата утверждения последнего устава date of approval of the latest (or “most recent”) version of the Articles of Association (Statute) pro closed no - Mar 3 '11 rus>eng указывать, каким большинством голосов принято решение …to specify the majority voting system (method) used to approve (decide)…. pro closed ok - Feb 28 '11 rus>eng вступает в законную силу с момента его принятия ...shall become effective as of the date of approval (adoption, etc.) pro closed ok 4 Feb 24 '11 ukr>eng буде всебічно носити характер збалансованості ... will look like a well-balanced decision (in all aspects) pro closed ok 4 Feb 24 '11 eng>rus сообщать установленную идентификацию по общероссийским классификаторам pls see below pro closed ok 4 Feb 24 '11 ukr>eng перспективи щодо повороту його виконання pls see below pro closed ok 4 Jan 30 '11 rus>eng представить документы в материалы дела (copies of (the) requested documents) shall be included in case materials... pro closed ok - Jan 29 '11 rus>eng суд...считает необходимым продолжить подготовку дела the court considers (finds) it necessary to conduct further (pre-trial) proceedings on the case pro closed no - Jan 28 '11 rus>eng Выносить законопроект на второе чтение hold a second reading of the (draft) bill (the proposed legislation, etc.) pro closed no 4 Jan 24 '11 rus>eng договор дарения недвижимости с сохранением права вечного пользования (Retained) Life Estate Deed pro closed ok - Jan 24 '11 eng>rus органы, ведущие административный или уголовный процесс authorities that deal with (or “responsible for dealing with”) administrative or criminal procedures pro closed no 4 Jan 24 '11 eng>rus signed it off to her in a will purportedly... being her live-in aid pls see below pro closed ok - Jan 21 '11 rus>eng не имеет неисполненных обязательств и имущественных обязанностей pls see below pro closed ok 4 Jan 21 '11 rus>eng согласие на выезд на постоянное место жительство в ... Pls see below pro closed ok 4 Jan 19 '11 eng>rus in or towards refunding by way of rebate of rent to the Lessee … в порядке или в счет возврата средств арендатору в форме скидки на сумму переплаты аренды pro closed no - Jan 19 '11 rus>eng необходимые условия comprehensive (necessary) arrangements (procedures) are in place to ensure compliance … pro closed no Asked | Open questions | Answered