Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 13 '19 esl>eng una mayoría sin mordiente a docile / ineffectual / unassertive majority pro closed ok 4 May 19 '19 esl>eng Fábrica(s) building pro closed ok - May 9 '19 eng>eng both of whose both of them sons of... / both of whom were sons of... pro closed no 4 Dec 9 '18 esl>eng Impuesto de millones millones (tax) pro closed ok 4 Nov 29 '18 esl>eng Nobleza señorial seigneurial nobility pro closed ok - Nov 29 '18 esl>eng Nobleza señorial landed nobility pro closed ok 4 Aug 23 '18 esl>eng tanto y no más cuanto only insofar as / only to the extent that pro closed ok 4 Jul 24 '18 fra>eng lecteur ordinaire de la chambre Reader in ordinary of the privy chamber pro closed ok - Jul 5 '18 eng>eng Destraler path-clearer pro closed ok 4 Jun 28 '18 esl>eng al primer contraste at the first setback pro closed ok - Jun 27 '18 esl>eng impresos publications pro closed ok 4 May 21 '18 esl>eng Barcos del pasaje ferries / ferryboats / boats of passage pro closed ok 4 Mar 26 '18 esl>eng sala de lineaje hall of ancestors pro closed ok 4 Mar 22 '18 esl>eng tierras de propios municipal / community land pro closed ok 4 Mar 6 '18 eng>esl save as in the past salvo que lo hagamos / salvo que sea, como en el pasado pro closed ok 4 Feb 2 '18 eng>eng different press runs for an edition of a rare book impressions pro closed ok NP Jun 5 '17 esl>esl Coteceros = corteceros : recogedores de corteza pro open no 4 May 30 '17 esl>eng dar una baja muy grande were greatly / severely reduced // greatly diminished pro closed ok 4 May 12 '17 eng>esl Sick-treater o Treater of the sick cuidador de enfermos / terapeuta de enfermos pro closed ok 4 Apr 27 '17 fra>eng qu’il en eût l’art de les faire valoir (that he should) possess the art of turning them to account pro closed ok 4 Apr 26 '17 fra>eng hors de tout rang extraordinary (member) pro closed ok 4 Apr 26 '17 esl>eng Villa de realengo town of the royal demesne / town under royal jurisdiction pro closed ok 4 Feb 22 '17 fra>eng corvée de soupe soup fatigue pro closed ok 4 Dec 21 '16 esl>eng data gift / grant of land (Canary Islands) pro closed ok 4 Dec 21 '16 esl>eng entroncar con claim descent from / trace their ancestry to pro closed ok 4 Oct 17 '16 esl>eng ofrecer la púrpura make the offering of purple (cloth) pro closed ok 4 Oct 10 '16 esl>eng gentilidad gentilitas [in italics] (clan) pro closed ok 4 Mar 22 '16 eng>esl the work on the chairs las labores de las sillas / para adornar las sillas pro closed ok 4 Jan 30 '16 esl>eng derecho de aprisión right of aprisio pro closed ok 4 Jan 29 '16 esl>eng una licencia actual, Alemania. roughly corresponding to present-day Germany pro closed ok 4 Jan 18 '16 esl>eng Universidad de Prior y Consules "university [corporation] with prior and consuls" pro closed ok 4 Jan 10 '16 esl>eng profilaxis informativa clampdown / imposition of preventive restrictions pro closed ok 4 Nov 18 '15 eng>eng isodomic built of blocks of equal size, with the joints of one course over the middle of the blocks below pro closed ok 4 Oct 21 '15 esl>eng cultismo (pagan) classicism pro closed ok - Oct 20 '15 esl>eng estado de la cuestión review/survey of the current state of knowledge pro closed ok 4 Sep 18 '15 fra>eng couvre-braises curfew pro closed ok 4 Sep 16 '15 esl>eng nobles de privilegio (nobles) of recent creation pro closed ok 4 Sep 14 '15 fra>eng ...roi des Francais a tous presens et a venir, salut King of the French, to all present and to come, greeting. pro closed ok 4 Jul 4 '15 fra>eng Jardin du débit tavern / pub garden pro closed ok 4 Jul 1 '15 eng>esl "cavalry lance" lanza de caballería pro closed ok 4 Jun 9 '15 fra>eng prix du service reward for service easy closed ok 4 Jun 2 '15 esl>eng dicho producente the petitioner pro closed ok 4 Apr 15 '15 fra>eng instances de décisions decision-making authorities / bodies easy closed ok 4 Mar 31 '15 fra>eng le doux, le piquant the sweet, the pungent pro closed ok 4 Mar 31 '15 fra>eng parallèle à sa puissance navale which went hand in hand with its naval power pro closed ok 4 Mar 21 '15 esl>eng todos lo vemos practicar all of us witness the proceedings pro closed ok 4 Mar 12 '15 esl>eng Ensanche bodeguero winemaking expansion area pro closed ok 4 Mar 6 '15 esl>eng garguz (small) lance or spear pro closed ok 4 Jan 28 '15 eng>eng beg It's a mistake: ignore it pro closed ok 4 Jan 15 '15 fra>eng coups de plumes pen-thrusts pro closed ok Asked | Open questions | Answered