Lisa Jane has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to English (329) 2509
English to Italian (609) 2126
French to English (20) 75
Spanish to English (3) 60
English (12) 20

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (290) 1598
Art/Literary (439) 953
Marketing (88) 610
Tech/Engineering (24) 481
Bus/Financial (32) 350
Law/Patents (43) 268
Medical (8) 211
Social Sciences (41) 198
Science (8) 121

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
General / Conversation / Greetings / Letters (480) 710
Textiles / Clothing / Fashion (7) 350
Poetry & Literature (72) 292
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 282
Marketing / Market Research (16) 162
Business/Commerce (general) (8) 134
Medical (general) (4) 134
Other (30) 132
Law (general) (28) 121
Education / Pedagogy (24) 112
Architecture 106
Engineering (general) (8) 103
Tourism & Travel (20) 91
Sports / Fitness / Recreation (4) 91
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 84
Finance (general) (8) 84
Cooking / Culinary (31) 78
Food & Drink (8) 77
Mechanics / Mech Engineering (4) 75
Law: Contract(s) (8) 68
Botany 67
Government / Politics (8) 64
Furniture / Household Appliances (8) 63
Cosmetics, Beauty (4) 61
Cinema, Film, TV, Drama (12) 60
Idioms / Maxims / Sayings (8) 58
Psychology (8) 56
Human Resources (8) 52
Transport / Transportation / Shipping (8) 52
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (15) 52
Advertising / Public Relations (4) 43
Electronics / Elect Eng 40
Automotive / Cars & Trucks (7) 39
IT (Information Technology) (4) 36
Music (3) 36
Religion (8) 35
Mining & Minerals / Gems (4) 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 32
Ships, Sailing, Maritime 31
Philosophy (4) 30
Telecom(munications) (4) 28
Medical: Health Care 26
Wine / Oenology / Viticulture (4) 24
Manufacturing 24
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (8) 24
Law: Taxation & Customs 20
Insurance 20
Construction / Civil Engineering 19
Mathematics & Statistics 16
Patents 16
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 16
Medical: Instruments (4) 16
Surveying 16
History 16
Linguistics 15
Archaeology (8) 15
Environment & Ecology (8) 15
Chemistry; Chem Sci/Eng 15
Medical: Dentistry 14
Real Estate (8) 14
Retail 12
Slang (4) 12
Engineering: Industrial 12
Journalism (4) 12
Geography 12
Accounting 12
Agriculture 8
Safety 8
Energy / Power Generation 8
Science (general) (4) 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Fisheries 8
Computers: Software (8) 8
Folklore (4) 8
Automation & Robotics 8
Medical: Pharmaceuticals 7
Physics 7
Metallurgy / Casting 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Computers: Systems, Networks 4
Medical: Cardiology 4
Geology 4
Computers: Hardware 4
Nutrition 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Military / Defense 3
Printing & Publishing 3
Management (8) 0
International Org/Dev/Coop (4) 0
Internet, e-Commerce (4) 0
Zoology (4) 0