Member since Nov '10

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
English to German
English to Portuguese
French to German

SCA Translation
Floating words

Local time: 04:13 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
SAPIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Medical (general)Medical: Health Care
Engineering (general)Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Graduate diploma - Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Wordflow Translation & Software Localization GmbH)
English to Portuguese (Wordflow Translation & Software Localization GmbH)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Brief introduction:

* Full-time freelance translator with 8 years of work experience
* Bilingual in German and Portuguese (both mother-tongues)
* Worked as in-house translator for a German translation agency (target languages: German and Portuguese)
* Simultaneous and consecutive interpretation from German into Portuguese and Portuguese into German

Areas of expertise:

R/3 systems, translating directly within SAP systems (SE63, SLLS, LXE_Master), training material, marketing material, add-ons

General, software, hardware, networks, software strings, online help, website localization, software localization, manuals, e-Commerce

General, health care, infectious diseases, cardiology, medical software, instruments, pharmaceuticals, research, surveys, reports, medical journals

Technical / Engineering:
Electronics, electrical engineering, mechanical, telecommunication, navigation systems, mobiles, manuals

Other areas:
* Risk management
* Business process management
* Automotive
* Marketing

Intel Core i7 Quad-Core processor
Windows 7 Professional
Microsoft Office Professional 2010 (Word, Excel, Powerpoint, Access)
DSL Internet connection

CAT tools:
SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus
SDL Trados 2007 Suite including TagEditor
Multilizer 8 Lite for Translators
Passolo Translator 2009
Passolo Translator 2011
MemoQ 2014 Translator Pro

Experienced in:
SAP R/3 (SE63, SLLS, SLWA, LXE_Master, TPMO)
SDL Trados Server Manager
Nimbus Control
STAR Transit Satellite
Idiom (basic knowledge)

Please feel free to contact me in case that you should need any further information or if you have a request. I will be happy to provide you with an individual quote.
Keywords: German, Portuguese, SAP, IT, computer, software, hardware, technical, engineering, electronics, medicine, pharmaceutical, infectious disease, cardiology, Deutsch, Portugiesisch, Technik, Elektrotechnik, Medizin, Pharma, Infektionskrankheiten, Kardiologie, Alemão, Português, computadores, técnica, engenharia, eletrónica, medicina, infeções, doenças, medicamentos, cardiologia

Profile last updated
May 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search