Working languages:
Dutch to English
Afrikaans to English
English to Afrikaans
DebbieKleynhans

Local time: 22:08 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesFinance (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Medical (general)Engineering (general)
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 4
Glossaries Gloss 2011
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a freelance translator and have numerous contactable references available on request.
I translate 2000 - 3000 words a day, and have never missed a deadline.
I specialise in Financial, IT, HR, Insurance, Marketing and Medical texts.
Language Pairs: Dutch to English; English to Afrikaans and Afrikaans to English.

Most recent Translation Projects

 Clinical case study – diabetes medication
 Clinical research documents – blood pressure medication
 Clinical research documents – pregnant women
 Various agreements:
 Sales agreement
 Agreement for services rendered
 Lease agreements
 Labour agreement
 Contract for purchase in instalments
 Collective agreements
 Lease vehicle agreements
 HR documents
 IT manuals
 Telecommunication tender documents
 Railway and tram tender documents
 Various other tender documents
 Court cases
 Music service website
 Incorporation documents
 Articles of association
 Register of shareholders
 Financial statements
 SLAs
 Deed of constitution
 ETC…
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to English20
English to Afrikaans4
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Other4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Architecture4
Business/Commerce (general)4
Metallurgy / Casting4
Other4
Law: Taxation & Customs4
Medical (general)4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 11, 2014