Japanese to English: Contract (Time Period) 契約書(期間) | |
Source text - Japanese 本契約の有効期間は、本契約締結の日から1年間とする。但し、甲又は乙が、期間満了の30日前までに相手方に対して、本契約を更新しない旨の意思表示をしない場合には、本契約は更に1年間更新されるものとする。その後も同様とする。 | Translation - English This contract is valid from one year of its execution. It will be renewed with an identical contract for one further year when the second party does not declare to the first party its intent to renew 30 days in advance of the contract termination date. |
Japanese to English: Poem by Rin Ishigaki: A Small Garden / ちいさい庭 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Japanese ちいさい庭
老婆は長い道をくぐりぬけて
そこへたどりついた。
まっすぐ光に向かって
生きてきたのだろうか。
それともくらやみに追われて
少しでもあかるい方へと
かけてきたのだろうか。
子供たち──
苦労のつるに
苦労の実がなっただけ。
(だけどそんなこと、
人にいえない)
老婆はいまなお貧しい家に背をむけて
朝顔を育てる。
たぶん
間違いなく自分のために
花咲いてくれるのはこれだけ、
青く細い苗。
老婆は少女のように
目を輝かせていう
空色の美しい如露が欲しい、と。 | Translation - English A Small Garden
The old woman came
to her long path’s end.
Had she lived
striving straight for the light? Or
had she fled,
driven here by the dark?
The children:
buds of graft
on vines of toil.
(Yet she speaks of this
to no one.)
She turns her back
to their meagre home
and tends her morning glories.
Green, slim shoots:
these alone will bloom for her
unfaltering.
Her old eyes shine
like a little girl’s.
‘I want a sky-blue watering can,’
she says. |
Japanese to English: High Pressure Induction Heating Rice Cooker / 圧力IH炊飯ジャー Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - Japanese 圧力IH炊飯ジャー
ごはんの甘み成分(還元糖)が約30%アップ。おいしく炊ける炊飯器です。
内釜には、水加減が一目でわかる“親切目盛”が内側に付いていて、初めて炊飯器を使う人でも水加減で失敗しません。
・ご注意
日本の家電製品を海外で使用するには変圧器、プラグ変換アダプターを使用します。日本の電化製品は日本の電源用ですので、100Vへのステップダウントランスが必要となります。
・発送
海外発送の場合、税金・手数料や配送業者による関税立て替え手数料などが発生することがございますが、すべてお受取人様のご負担となります。長期ご不在の場合や税金もしくは通関手数料の未払いにより商品が日本へ返送された場合、配送業者により送料がかかり、お客様負担となることがございますのでご了承ください。
配送には国際郵便の中で最優先のEMSをお勧めいたします。損害賠償保険は、最高200万円を限度とする実損額が賠償されます。内容物の申告価格が2万円までは無料、内容物の申告価格が2万円以上の場合は2万円毎に50円となります。 | Translation - English High Pressure Induction Heating Rice Cooker
This superb rice cooker improves rice sweetness by around 30% through sugar reduction.
The 'easy measuring guide' on the inside drum allows you to see at a glance how much water to add, so even people using a rice cooker for the first time cannot fail to get it right.
Caution
When used overseas, consumer electronics manufactured in Japan require a power transformer and a plug converter. As goods from Japan use a Japanese power source, a step down transformer for 100V will be required.
Shipping
When shipping overseas, the customer is responsible for all charges – including tax, handling, delivery, and customs duty paid in advance. The customer is liable for costs incurred if the goods are undeliverable, tax or customs clearance charges are not paid and the goods need to be returned to Japan.
We recommend posting via worldwide express mail service EMS, whose liability insurance covers up to 2 million yen damages. This is free for contents with a declared value of up to 20,000 yen; if the contents are worth more, it costs 50 yen for every extra 20,000 yen of value. |