Italian audiovisual language specialist

Translation Adaptation Subtitling

Giuseppe Inghilterra

Via dei Dori 8,

92019 Sciacca (AG), Italy

phone +39 349 6169026

2002 BA (Hons) Modern Foreign Languages and Literatures; English and German; University of Palermo

Thesis: Peter Handke: Utopia of Reconciliation. 110/110.

10 months Erasmus Project at the “Freie Universität” in Berlin

2003 MA in Media Content Management; proficiency: Web Content Manager; 2003, MAGICA, Rome.

2004 MA in Audiovisual Translation and Adaptation - Dubbing and Subtitling; 2004, LUSPIO University, Rome.

Working Languages

ENGLISH, GERMAN

Target Language
ITALIAN

                                                      SERVICES

TEXT

 Editorial and literary translation

 Copy-editing, creative writing

 Editing, proofreading, review, QA

 Script and synopsis translation and adaptation

 Scouting

AUDIOVISUAL

 Transcription

 Audiovisual Translation & Script Adaptation

o Subtitling, SDH, Captioning, Corporate -performed through professional workstation -all  formats available: .stl, .pac, .str, .EBU, .890, etc -I adhere to the Code of good subtitling practice

o Voice-over and Narration voice-over script adaptation, studio voice recording

o Dubbing dubbing script adaptation, lip-synching

MULTIMEDIA

 IT localization

 Web localization

 Videogame localization

 E-learning localization

Portfolio

2015/16 BTI Studios Ltd., Uk

Translation, Editing, subtitling, revising of TV shows, documentaries

2014/15 Trans Titles, Tel Aviv, Israel

Corporate subtitling (Cisco, Intel, etc)

2011/15 SDI Media Group UK, London

Italian localization of corporate website www.sdi.com

AV translation, subtitling, QC.

Over 15.000 ppm of documentaries, music shows, extreme sports, real TV

2010/15 aatranslation, London

Localization and editing of web sites, brochures, magazines (Marketing & Advertising)

2010/11 Localsoft S.L. Marbella, Spain.

Localization, editing, proofreading, QA of videogames

Nintendo and PSP videogames: Lernerfolg, Tierheim; Hundeparadise, Maths

2010 Italian version Chiamato, consacrato, inviato, a cura di Peter Wolf.

Testi scelti da P. Josef Kentenich sul sacerdozio; 2010 Schönstatt Editore

2010 L'Immagine Ritrovata, Bologna

Translation and subtitling of Anni Difficili, Luigi Zampa.

2008/09 IMS-Independent Media Support, London

AV translation and subtitling, SDH of over 25.000 ppm

Siska, Criminal minds, Numb3rs, Dr House, Lost, Sexy Dirty Money, Hannah Montana,

Prison Break, Las Vegas, Monk, One Tree Hill, Psych, CSI, Desperate housewives

2007/08 Intervoices Comunicação Global, São Paulo (Brazil)

Translation and voice over script adaptation of TI-Nspire. (10k words)

2007/08 Kitz Global, Österreich

Localization, editing, revising of web sites, brochures, guides (Marketing & Tourism)

2007 Napis S.r.l., Rome. (Pesaro Filmfest)

AV Translation, adaptation, subtitling

…und das am Montag Morgen di Luigi Comencini (90 min.)

2007/08 Lingo24 Ltd, London (UK)

Localization, editing, revising of brochures, websites, magazines (Marketing, Advertising)

2007 Binari Sonori, Cinisello Balsamo (Milano)

Videogame localization, editing of WipEout (Sony)

2007 Primary Colors International, Norcross, USA

Localization and revising of adult websites and content (Marketing and Legal)

2006 Keywords International Ltd, Dublin

Web Content Quality Assurance.

Revising and remote bug reporting (ProductStudio) of *Flight Simulator (Microsoft)

2006 Nordisk Undertext, subtitling company in Sweden

Translation, script adaptation, subtitling of cartoons and feature-length·films:

*Banana Conga, Corto Maltese series; *Heavens above, John Boulting

2004/5 Ellemme, dubbing studio, Rome

Translation, script adaptation, subtitling of documentaries, films, cartoons, shows (Rebel TV)

Lip-synching of Great Hero From China, Shaolin VS Evil Dead + MAKING OF

2005 OSG (IBM), Localization Company in Rome

Italian localization of IBM software, user’s guides and publications

2004 CDL, dubbing company in Rome

Italian translation, script adaptation, lip-sync of the episode "At last" (the Parkers)

2004 Premio Solinas, script reader and member of the selection committee

2003/04 Prodest, dubbing company in Rome

Translation, subtitling, voice over script adaptation of TV shows and documentaries

Fox, E!, Discovery Channel, History Channel, NatGeo

2003/04 Progetto Cinema News, magazine in Rome.

Cinema, TV editor and writer