Member since Oct '10

Working languages:
Italian to Norwegian
Norwegian (monolingual)
English to Norwegian

May Hauan
www.nor-tra.com

Italy
Local time: 16:03 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Benvenuti a Nor-Tra traduzioni
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Engelsk - Veterinærmedisinsk Ordliste, Italiensk Generell, Italiensk Teknisk Ordliste, Sivilingenør
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Norwegian (Università Roma 3)
Norwegian (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Mac, Open Office, SDL TRADOS
Website http://www.nor-tra.com
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices May Hauan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Norsk: Om May - Trine Hauan
jeg er norsk statsborger, bosatt i Italia hvor jeg arbeider som frilans oversetter. Jeg er utdannet fra Universitetet i Oslo med mastergrad i Teknologi, Innovasjon og Kultur fra det samfunnsvitenskapelige fakultet. I tillegg har jeg bachelorgrad i italiensk lingvistikk fra Universitetet i Bergen og Università di Roma Tre. Jeg har flere års erfaring innen oversetting, da primært arbeid med tekster innenfor tekniske oversettelser, markedsføring for reiser og turisme, samt oversetting av websider.
Send meg en kort tekst for prøveoversettelse.

Italiano: A proposito di May - Trine Hauan
sono madrelingua norvegese, vivendo ora in Italia, dove lavoro come traduttrice. Mi sono laureata presso l'Università di Oslo con un Master in Tecnologia, Innovazione e Cultura, presso la facoltà di scienze sociali. Inoltre, ho un BA in linguistica italiana presso l'Università di Bergen e Università di Roma Tre. Ho diversi anni di esperienza nella traduzione, lavorando soprattutto con testi di traduzioni tecniche, commercio per i viaggi e del turismo, nonché traduzione di pagine web.
Mandatemi un testo breve per un estratto di traduzione.

English: About May - Trine Hauan
I am a native Norwegian freelance translator, living in Italy. I have a Masters Degree in Technology, Innovation and Culture from the University of Oslo. I also have a BA in Italian linguistics from the University of Bergen and Università di Roma Tre. I have several years of experience in translation, working primarily within the genre of technical translation, marketing for tourism and travel, as well as translation of web pages.
Send me a short text for sample translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Norwegian4
Norwegian to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Architecture4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to Norwegian3
English to Norwegian2
Specialty fields
Anthropology1
Medical (general)1
Other fields
Engineering: Industrial2
Other1
Keywords: norvegese, traduttore, turismo, viaggi, commerciale, freelance, science sociali, antropologia, modificazioni, trascrizioni, norwegian, italian, translator, travel, marketing, commercial translations, technical translation, editing, transcribtion


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: Italian to Norwegian - English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search