https://www.proz.com/profile/1312595?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '18 eng>chi a cynical bent 疑心重的人... pro closed ok
- Oct 30 '17 chi>eng 孝道 filial piety pro closed no
3 Mar 26 '17 eng>chi go out the way 特地、专程、不嫌麻烦 pro closed ok
- Nov 22 '15 eng>chi bottoms 底部夾層 pro closed no
- Oct 26 '15 chi>eng 上述协议事项，是我们双方共同协商所达成的一致意见保证切实履行；协议内容如有隐瞒，欺骗，责任自负 Suggsted as follows: pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>chi good things come in small packages 精致出于小巧 pro closed no
- Jun 13 '15 eng>chi before you get a chance to answer 在你还没来得及回答前 pro closed no
4 Jan 23 '15 chi>eng 乙天 & 乙次 一天 & 一次 pro closed no
NP Jan 16 '15 eng>chi young environmental activist leader 青年环保行动主义领导者 pro open no
- Dec 7 '14 chi>eng 勿以独见而违众，勿以辩解为自然 试译： pro closed no
2 Oct 28 '14 chi>eng 是以为序，与读者共飨。 Hence this preface being written to share with readers. pro closed no
- Oct 23 '14 chi>eng 牙保 dental insurance pro closed no
NP Aug 24 '14 eng>chi Wasn't meant to be (结果）不该如此 pro just_closed no
- Jun 9 '14 eng>chi oh top of 最优先的 pro closed no
4 Jun 8 '14 eng>chi be poise to 表现出的态度（姿态） pro closed no
- Sep 30 '13 chi>eng 容空案突 protruding distinction in dominance pro open no
- Sep 28 '13 eng>chi Performance with Purpose 目的效能 pro closed no
- Sep 4 '13 eng>chi 发病 (As follows:) pro closed no
- Aug 22 '13 chi>eng ~~~ ... or .... (at the end of a sentence) pro just_closed no
- Apr 12 '13 chi>eng 炒冷飯 Bring it up; bring up the old subject pro closed ok
- Mar 16 '13 chi>eng 諒為重複委辦 (an alternative interpretation as suggested below:) pro closed no
- Feb 23 '13 eng>chi Partnership offering to investor 致投资人的合伙礼物/给投资人的合伙提议 pro closed ok
- Dec 24 '12 chi>eng 很有天苍苍，野茫茫的味道。 As suggested below pro closed no
- Dec 16 '12 eng>chi affiliate faculty member 客座教授 pro closed ok
- Nov 15 '12 chi>eng 亂石投林 blind shot; shooting in the darkness pro closed ok
- Oct 22 '12 chi>eng 盛储器皿 storage ware pro closed no
- Oct 22 '12 chi>eng 表饰 the surface decoration pro closed no
- Jul 17 '12 eng>chi synonymous 代表罗浮宫的花纹标示 pro closed no
- May 24 '12 chi>eng 故乐为之序 It's my pleasure to write this preface for it/him/her. pro closed ok
- Nov 19 '11 chi>eng 臉上帶著不捨的表情 "So you are leaving tomorrow?" slowly muttered the old man in a wheelchair, his face showing some re pro closed ok
- Aug 25 '11 eng>chi CONE “笔套”的另一说法 pro closed no
4 Aug 17 '11 chi>eng 煎茶服用 Prepare two plums of ordinary size, peeled, for decoction pro closed no
- Aug 17 '11 chi>eng 四台两 4 (Taiwan) taels pro closed no
- Apr 25 '11 eng>chi top up 为求圆满，活动必须要有持续性的成效，。。。 pro closed no
Asked | Open questions | Answered