This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 '21 fas>eng سربلند کردن To make proud pro closed ok
4 Aug 22 '17 eng>fas that can only be a good thing و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود pro closed no
- Aug 22 '17 eng>fas table میز غذا pro open no
4 May 31 '17 fas>eng میخواران شبگردم A sleepless/nightwalking drunkard pro closed ok
- May 26 '17 eng>fas doing God's will برأي رضاي خدا كار كردن/ به معشيت خدا / در رَآه خداكار كردن pro closed no
- Nov 6 '16 fas>eng راز، سر خواهد رفت secrets will be unveiled pro closed ok
- Oct 23 '16 fas>eng کاش چون Wish I were like... pro closed ok
- Oct 23 '16 fas>eng در شرار آتش flaming, blazing (of a hidden pain) pro closed ok
4 Sep 21 '16 eng>fas go big (به خود) وسعت بخشید pro closed no
- Sep 20 '16 fas>eng گر ذوق نیست تو را، کژ طبع جانوری If you do not take joy out of this, therefore you are worse than animals! pro closed ok
- Sep 14 '16 fas>eng سازشناسی instrumentology pro closed ok
- Sep 2 '16 eng>fas self-confinement قیدوبندهای شخصی pro closed ok
- Feb 1 '16 fas>eng نثار offer, shower, gift, pour, give pro closed ok
- Dec 29 '15 fas>eng ما را كه تو منظورى، خاطر نرود جايى My heart/mind won't leave, if you keep your eyes on me pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>fas at the jagged worst of it ناهموارترین/ بدترین/ برآمده ترین قسمت جوش خوردگی (زخمم) pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>fas That got me !من که خوشم آمد pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>fas click my dusty heels together رو پاهام (پاهای گرد و خاکیم) بند نبودم / این پا و اون پا می شدم pro closed ok
- Jul 27 '15 fas>eng از همان جا داد بزنند تا من بشنوم (tell them to) shout to me from there so I hear pro closed ok
- Jul 18 '15 eng>fas a lively fashion با سرزندگی pro closed no
4 May 28 '15 fas>eng خلوت در طبیعت indulge in the nature pro closed no
- Dec 30 '14 eng>fas defowlerize دستکاری کردن- انگولک کردن- خرابکاری کردن - ور رفتن - pro closed no
- Dec 18 '14 eng>fas loftily سرفرازانه - باوقار pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>fas come alive down جان گرفته بودند ... pro closed ok
- Nov 21 '14 eng>fas stiffly رسمی - مبادی آداب - شق و رق pro closed ok
4 Nov 19 '14 eng>fas with everything he touched or said نسبت به هرچه که می گفت و یا به هرچه که دست می زد pro closed no
- Oct 15 '14 eng>fas no independent continuity of their own بدون تداوم مستقل از یکدیگر pro closed no
- Jun 17 '14 fas>eng این بماند! That said! pro closed no
- Apr 3 '14 fas>eng فرهنگ دوست culturist pro just_closed no
- Apr 1 '14 fas>eng سرودستی برای این کار بشکند to strive (for) pro closed ok
- Apr 1 '14 fas>eng لنگ و پاچه ی سعدی to bring quotes from Saadi (into the argument) pro closed no
- Mar 31 '14 fas>eng عیب شرعی و عرفی customary and religious flaws/problems pro closed ok
- Mar 31 '14 fas>eng دو تای یک آدم حسابی twice as big as a well-built man/guy pro closed ok
- Mar 31 '14 fas>eng گلیم مدرسه را از آب بکشد to run the school pro closed no
- Mar 13 '14 fas>eng ولی کاری بود و شده بود But it was a done deal! pro closed no
- Mar 13 '14 fas>eng مو، لای درزش نمی رفت He was so meticulous! No one could pin anything on him! pro closed no
- Feb 26 '14 fas>eng 'عبودیت محض' mere devotion // whole-souled devotion pro closed ok
- Jan 11 '14 fas>eng دختر شاه پریون fairy tales princess pro closed ok
- Dec 18 '13 eng>fas Patience surpasses learning یاد گیری صبر و تحمل زیاد - صبوری پیشه کردن pro closed no
- Dec 18 '13 eng>fas Have a patience with sb با کسی صبر و حوصله بخرج دادن - صبورانه با کسی تا کردن pro closed no
- Dec 18 '13 eng>fas Somebody’s patience is rewarded صبرش مستجاب شد - پاداش صبرش را گرفت pro closed no
- Dec 18 '13 eng>fas Somebody’s patience snaps صبرش به سر رسید - صبرش سر آمد pro closed no
4 Dec 15 '13 fas>eng به هوای کسی نفس کشیدن to live for someone pro closed no
- Dec 15 '13 fas>eng هوای چیزی در سر داشتن to be up to something pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>fas snow patches تکه تکه های برف pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fas eco-critical نکوهش انسان در قبال محیط زیستش pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fas eco-centred انسان زیست محوری pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fas abductive جزء به کل pro closed ok
4 Sep 10 '13 eng>fas culturalist myth (باور (بی پایه) غلط رفتارشناسانِ فرهنگ گرا (از ادبیات pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fas problematize دشوار کردن- بغرنج کردن - مساله ساز کردن pro closed ok
- Mar 22 '13 fas>eng بار کردن slow cooking pro closed ok
Asked | Open questions | Answered