This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Africa's challenges General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The challenges Africa faces today are real and vast. Just as I began work on this book, my own country of Kenya was plunged into a pointless and violent post-election conflict that claimed more than a thousand lives and left hundreds of thousands homeless. As I write, internecine fighting still wracks the Darfur region of Sudan, Chad, southern Somalia, the Niger delta, and eastern Congo. Zimbabwe’s most recent election was marred by violence and tarnished by state efforts to derail the opposition’s campaign and suppress its vote tally. Meanwhile, a series of violent attacks in South Africa against immigrants from Zimbabwe, Mozambique, and Nigeria left more than forty dead and forced tens of thousands to flee from their homes.1
Drought and floods affect many countries in both western and eastern Africa. Natural resources are still being coveted and extracted with little regard for the long-term health of the environment or equity; deforestation and desertification are decimating species, water supplies, grazing grounds, and farmland, and contributing to recurring food emergencies. Shifting rainfall patterns, partly as a result of global climate change, directly threaten the livelihoods of the majority of Africans who still rely daily on the land. At the same time, sub-Saharan African countries are falling short of the benchmarks for health, education, gender equality, and environmental sustainability contained in the United Nations’ Millennium Development Goals, agreed in 2000.
Although poverty rates in Africa have declined over the past decade, they remain stubbornly high.2 HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis still take too many lives. In sub-Saharan Africa, one in six children die before their fifth birthday, half of the world’s child deaths.3 Conflicts ravage too many communities. And the importance of Africans’ cultural heritage to their own sense of themselves still isn’t sufficiently recognized.
Nevertheless, in the half century since most African countries achieved independence and in the nearly two decades since the end of the Cold War, the continent has moved forward. More African countries have democratic forms of governance, and more Africans are being educated. Debt relief has been granted to a number of African states and international trade policies are subject to greater scrutiny to assess their fairness, or the lack of it. South Africa has made a successful, and peaceful, transition to full democracy from the time of apartheid. In 2002, Kenya held its first genuinely representative elections in a generation. Decades-long civil wars in Angola and Mozambique have ended. Liberia has emerged from a devastating series of internal and regional conflicts. Now it has elected to the presidency Ellen Johnson-Sirleaf, the first woman to head a modern African state, and the process of reconciliation and reconstruction is underway. Rwanda, a decade and a half after the 1994 genocide, has a growing economy and Rwandan women constitute almost half of its parliament, the highest percentage in the world.4
After decades of dictatorship, instability, and extreme poverty, and a conflict that has claimed upward of five million lives, in 2006 the Democratic Republic of Congo held elections overseen by the United Nations that were judged largely free and fair. A fragile peace holds between northern and southern Sudan and efforts continue to bring to an end to the civil war in northern Uganda. Since the early years of this century, a number of African economies have grown at more than five percent a year (and some at twice this rate) and African civil society—non-governmental organizations, trade unions, civic associations, community-based groups, and ordinary citizens—is becoming bolder in speaking out for human rights and good governance. These are real achievements, and they belie the idea that Africans cannot take charge of their own affairs.
Of course, throughout the continent there are instances where forward motion and stasis are occurring simultaneously: efforts to battle corruption have been waged, but often incompletely; principled and visionary leaders are still too few in number; and while the world increasingly recognizes that Africa will be hit hard by climate change, the transfer of “green” technology from industrialized to the continent is slow, and forests in Africa continue to shrink.
Translation - Italian Quelle che l’Africa è chiamata ad affrontare oggi sono sfide concrete e importanti. Proprio quando cominciai a lavorare su questo libro, il mio paese, il Kenya, precipitava in un inutile e sanguinoso conflitto post-elettorale che costò oltre mille vite e lasciò centinaia di migliaia di persone senza casa. Mentre scrivo, lotte intestine devastano la regione del Darfur in Sudan, il Ciad, la Somalia meridionale, il delta del Niger e il Congo orientale. Le ultime elezioni in Zimbabwe sono state funestate da violenze e macchiate dai tentativi del governo di boicottare la campagna dell’opposizione e di annullarne il conteggio dei voti. Nel contempo, in Sud Africa, una serie di violenti attacchi contro gli immigrati originari di Zimbabwe, Mozambico e Nigeria ha causato oltre quaranta morti e costretto decine di migliaia di persone a fuggire dalle proprie case.
Siccità e alluvioni affliggono molti paesi dell’Africa occidentale e orientale. Le risorse naturali continuano ad essere ambite ed estratte senza troppi riguardi per la salvaguardia dell’ambiente e per l’equità; deforestazione e desertificazione stanno decimando le specie, le risorse idriche, i terreni di pascolo e agricoli, contribuendo così alle ricorrenti emergenze alimentari. Le alterazioni nei regimi pluviometrici, in parte dovute al cambiamento climatico globale, minacciano direttamente il sostentamento della maggioranza della popolazione africana che ancora dipende quotidianamente dalla terra. Allo stesso tempo, gli stati dell’Africa subsahariana stanno mancando gli standard di riferimento in materia di salute, educazione, uguaglianza sessuale e sostenibilità ambientale, definiti negli Obiettivi di Sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite, concordati nel 2000.
Per quanto siano calati nel corso dell’ultimo decennio, gli indici di povertà in Africa continuano a mantenersi ostinatamente alti. HIV/Aids, malaria e tubercolosi cancellano ancora troppe vite. Nell’Africa subsahariana un bambino su sei non raggiunge il quinto anno di vita, un tasso pari alla metà del numero mondiale di decessi infantili sotto i cinque anni. I conflitti devastano troppe comunità. E l’importanza che l’eredità culturale africana riveste nella percezione che la popolazione ha di se stessa non è ancora sufficientemente riconosciuta.
Ciò nonostante, nel mezzo secolo intercorso da quando la maggioranza degli stati africani ha raggiunto l’indipendenza e nei quasi venti anni dalla fine della Guerra Fredda, il continente ha fatto passi avanti. Sempre più stati africani si sono dati forme di governo democratiche, e sempre più africani hanno accesso all’istruzione. Diversi stati africani hanno beneficiato della cancellazione del debito e le politiche commerciali internazionali sono sottoposte a un controllo più severo per valutarne la correttezza o l’iniquità. Il Sud Africa ha completato con successo una transizione pacifica dai tempi dell’apartheid a una piena democrazia. Nel 2002, in Kenia si sono tenute, per la prima volta nell’arco di una generazione, elezioni realmente rappresentative. Le guerre civili decennali in Angola e Mozambico sono terminate. La Liberia si è risollevata da una serie devastante di conflitti interni e regionali e ha eletto presidente Ellen Johnson-Sirleaf, la prima donna alla guida di uno stato africano moderno. Ha inoltre avviato il processo di riconciliazione e ricostruzione. Il Ruanda, quindici anni dopo il genocidio del 1994, può vantare un’economia in crescita e un parlamento costituito quasi per la metà da donne, facendo segnare la percentuale più alta al mondo.
Dopo decenni di dittatura, instabilità e povertà estrema, e un conflitto che è costato oltre cinque milioni di vite, nella Repubblica Democratica del Congo si sono svolte nel 2006, sotto la sorveglianza delle Nazioni Unite, elezioni giudicate sostanzialmente libere e corrette. Una seppur fragile pace resiste tra Sudan settentrionale e meridionale e continuano gli sforzi per far cessare la guerra civile in Uganda del nord. Dai primi anni di questo secolo, diverse economie africane sono cresciute a un ritmo di più del cinque percento annuo (e alcune del doppio) e la società civile africana – organizzazioni non governative, sindacati, associazioni civiche, gruppi comunitari e semplici cittadini – reclamano con sempre più decisione diritti umani e buon governo. Si tratta di conquiste reali che smentiscono l’idea che gli africani non sappiano farsi carico dei propri problemi.
Certamente il continente offre anche esempi in cui progresso e stasi coesistono: sforzi per combattere la corruzione sono stati avviati, ma spesso in maniera incompleta; il numero di leader moralmente integri e lungimiranti è ancora troppo esiguo; e mentre il mondo riconosce sempre più che l’Africa sarà colpita duramente dai cambiamenti climatici, la trasmissione della tecnologia “verde” dalle nazioni industrializzate al continente procede con lentezza e le foreste in Africa continuano a ridursi.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2010.