Member since Dec '10

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Russian to Croatian

Bilanda Ban
Marketing, IT, travel & tourism

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 01:32 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
NutritionTourism & Travel
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Government / PoliticsFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 115, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education University of Zagreb
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2010. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb)
Russian to Croatian (University of Zagreb)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS, PNS Editor, SubtitleEdit, Powerpoint, Wordbee
Forum posts 19 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Bilanda Ban endorses's Professional Guidelines.
TRANSLATOR & PROOFREADER, 8 years of experience

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 287

Top languages (PRO)
English to Croatian239
Croatian to English24
English to Serbo-Croat12
Russian to Croatian4
Serbo-Croat to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences44
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Furniture / Household Appliances32
Environment & Ecology24
Finance (general)20
Textiles / Clothing / Fashion16
IT (Information Technology)16
Petroleum Eng/Sci12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Croatian, English, Russian, subtitling, Croatian translator, English to Croatian translator, Russian to Croatian translator, website localization, software localization, marketing, user manuals, translation of user manuals, Croatian subtitles, podnaslovi na hrvatskom, hrvatski podnaslovi, subtitles in Croatian, turistički prevoditelj, prijevod web-stranica, computers, movie subtitles translation, translation of movies, translation of video material, proofreading, travel, tourism, PR, business, finance, media, multimedia, health & nutrition, fashion, cosmetics, legal documents, literary fiction, books, children's books, website translation, IT, poetry and literature, literary translation, journalism, linguistics, education, social sciences, music, prijevod filmova, prevođenje filmova, izrada titlova, izrada podnaslova, prevoditelj s engleskog, prevoditelj s ruskog, lokalizacija web-stranica, engleski, hrvatski, ruski, s ruskog na hrvatski, s engleskog na hrvatski, titlanje filmova, prijevod brošura, lektor, lektoriranje, kvalitetni prijevodi, prevoditelj podnaslova, prevođenje titlova, prijevod uputa za uporabu, prijevod korisničkih uputa, kozmetički preparati, zdravlje i prehrana, moda, modna industrija, русский, хорватский, переводчик, перевод с русского на хорватский язык, высококачественные переводы с русского на хорватский, перевод туристических текстов, перевод туристических брошюр, перевод рекламных брошюр, качественный перевод на хорватский, перевод туристических проспектов на хорватский, перевод туристических гидов, перевод рекламных афиш и объявлений, перевод переписки с поставщиками услуг с русского на хорватский, перевод интернет-сайтов

Profile last updated
Sep 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search