PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Russian
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian

Viktoria Volkova
Legal, medical, business translations

Burgas, Bulgaria
Local time: 19:08 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,796

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Russian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Bulgarian to Russian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Ukrainian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 29, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Account, Agriculture EN-BG, Business/Finance Fr_Ru, Cooking, Ecology&Environment, Education, EN-BG Cooking, EN-BG Law, EN-BG Tech/Engineering, EN-UK

Translation education Master's degree - Specialist's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified)
English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Russian to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Bulgarian to Russian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Viktoria Volkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Experience
I have been a translator and interpreter since 2005. I have positive experience in translation of general marketing, website localization, law and ecology.

Recent projects

Education - certificates, diplomas, qualifications, study guide.
Legal specialization - contracts, correspondence, case documentation, claim, applications, declaration, court decision.
Business & Marketing - newsletters, press releases, articles, website, company presentations, work plans.
Glossary translation

Education

Ukraine, Zaporozhye Institute of Economics and Information Technologies, Faculty of Linguistics, Specialist’s Degree 2000-2005. Studied modules included Linguistics, Translation, Interpreting, Foreign Business Language, Criticism and Correction of Fiction, Comparative Grammar. Diploma Thesis: "Peculiarities of phraseological units translation". More information about my qualifications you can find at http://www.econom.zp.ua:81/nw/content/view/56/lang,en/
Courses: for 2 years I have been studying law as an apprentice; 3 years of medicine study at high school, for a year I have been studying at Center for ecology protection.

ACCURACY AND TIMELINESS OF DELIVERIES ARE A MUST FOR ME. Therefore, I pay particular attention to every project undertaken and every client's requirements.

Contact information
E-mail: victoria.pey35@gmail.com; viki7021@abv.bg
SKype: victoria.volkova83
Phone: +359 889410134
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Bulgarian1
1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: Translator, experienced, qualified, surveys, contracts, professional, Bulgarian, resume translation, English, Russian, EN-RU, EN-BG, EN-UK, RU-BG, RU-BG translation, BG-RU, Russian to Bulgarian translator, Bulgarian to Russian translator, Russian to Ukrainian translator, русско-болгарский переводчик в Болгарии, руско-български преводач, английско-руски преводач в Бургас, английско-русский переводчик в Бургасе, українсько-болгарський перекладач, українсько-російський перекладач, manuals, legal, Law, finance, контракт, англо-русский переводчик, английский, русский, български, преводач, FIDIC Contracts, translation, translating, English to Russian translator, English to Ukrainian translator, English to Bulgarian translator, переводчик, environment protection, ecology, окружающая среда, экология и окружающая среда, medicine, medical, туризм, туризм и поездки, реклама, лицензия, сертификат, свидетельство, договор, имущество, certificate, application, legislation, заклет преводач, преводач с украински в Бургас, присяжный переводчик, education, образование, hotel, tourism, description, guidelines, subtitling, субтитры, документальные, художественные.




Profile last updated
Jul 18, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search