Working languages:
Portuguese to English
Nicola Gardner
Accurate, apt and asap


Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Finance (general)Folklore
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 11
Payment methods accepted MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Edinburgh University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (16 years spent living and working in Brazil)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
EDUCATION

Courses from Bookhouse Publishing Training Course, London: Commissioning, Proofreading, Copy-editing, Presentations, Negotiations
Edinburgh University, General Arts Honours (with three years of French and Italian)
European School, Brussels, Belgium


PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance English Language Teaching Editor and Writer of EFL Materials
Macmillan Education, Oxford, UK - Commissioning Editor in the Latin American dept - 2006-2008
Macmillan Education, Oxford, UK - editor 2004-2006
Rio Branco, Itamaraty, Brazil (teacher) 1990-1994
Cultura Inglesa, Brasilia, Brazil (teacher and teacher trainer) 1990-2001
Britiannia, Porto Alegre, Brazil (co-director and teacher) 1988-1990


TRANSLATION EXPERIENCE

While in Brazil I did translations for the World Wildlife Fund, Banco Central and Lloyds Bank, as well as numerous other private translations for individuals, translating identity documents, articles for journalists, etc. Am looking to start my translating work once again.


Profile last updated
Oct 12, 2010



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs