Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '11 ron>eng socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din targ There's many a slip 'twixt the cup and the lip pro closed ok
- Feb 7 '11 eng>ron put your money where your mouth is precum vorba asa si fapta pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>ron reverse Grinch effect inima larga pro closed no
- Nov 4 '10 eng>ron snipe (hunt) vantoare de cai verzi pe pereti pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>ron puppyhood sugestie pro open no
- Mar 28 '10 eng>ron cultural backwater zona inapoiata/ ramasa in urma/depasita dpdv cultural pro closed ok
- Dec 19 '09 ron>eng "Asta avem, cu asta defilam." we can't do any better/ this is as good as it gets pro closed ok
- Dec 1 '09 ron>eng La troaca plină, și scroafa-i gospodină! it's easy to win with trumps/ when you're served only trump cards pro closed no
- Jun 29 '09 eng>ron don't give up your day job nu-ti poti castiga painea astfel pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>ron with the best un serviciu de milioane ( cu variante) pro closed no
- May 22 '09 eng>ron Good fences make good neighbours socoltelile clare fac prietenia frumoasa pro closed ok
4 May 22 '09 eng>ron dob out sa ma dea in gât/ sa ma expună / sa ma pârască pro closed ok
- May 7 '09 eng>ron to jerk someone's chain a necaji/tachina pana la saturatie ( si explozie) pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>ron to have a big off inapoi la zero/linia de pornire pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>ron We're all in this together desi diferiti in amanunte, suntem identici in esenta pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>ron fish or cut bait vanat sau vanator pro closed no
4 Dec 2 '07 eng>ron keep life humming along fac sa se invarta rotile/ rotitele vietii ( asa cum le stim ) pro closed ok
- Dec 1 '07 eng>ron John doe Ion Ionescu pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>ron make me a deal and I’ll steal the rig back e mai lung pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>ron cowboy |vs| wrangler cowboy ( s-a incetatenit ca atare ) vs ingrijitor ( de animale)/cascador sau chiar contrabandist pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>ron don't shut me out like this nu-mi ascunde nimic/ nu te ascunde de mine/ nu ma exclude pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>ron get ornery as a boar coon dezagreabil/ sau mai colorat " furios ca un urs cu un spin in laba" pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>ron getting a move on a se pune (serios) in miscare pro closed no
- Sep 18 '07 ron>eng pe jos (=down, pointing downwards?) on the ground, laying down pro closed no
- Dec 13 '06 eng>ron How other people tick ce-i motiveaza ( pe altii) pro closed no
- Nov 11 '06 eng>ron To the victor, the spoils. victoriosului, cununa... pro closed ok
- Jun 30 '04 eng>ron like with like afinitate, compatibilitate easy closed ok
- Feb 12 '04 deu>eng vier-Augen-Prinzip cross your t's and dot your i's pro closed ok
Asked | Open questions | Answered