This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 31 '23 eng>rus Please accept our condolences on the death of your mother. Искренне соболезнуем в связи с кончиной Вашей матери. pro closed no
- Apr 28 '23 rus>eng Навязываться как в "Я не навязываюсь" "I'm not intrusive." pro just_closed no
4 Apr 7 '22 ukr>eng УНЗР уникальный номер записи в реестре, РНОКПП no.1 is an identifier of a person in the Unified State Demographic Register, no.2 is tax ID pro closed ok
- Jun 6 '20 rus>eng Проект Draft pro closed ok
- May 27 '20 rus>eng вводится в действие enacted pro closed ok
- Dec 18 '19 eng>ukr post a list скласти список pro closed no
- Dec 18 '19 eng>ukr Trustees члени Опікунського фонду Університету pro closed ok
- Oct 14 '19 eng>ukr satiating bite шматок їжі, що насичує [досхочу] pro closed no
- Sep 9 '19 eng>rus from 1 hour to 30 minutes Откроется за час и закроется за полчаса до начала pro closed no
- Jul 22 '19 eng>rus bring the end date back in line привести дату окончания в соответствие [с плановой] pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng деятельность, посвященная распространению в обществе знаний о достижениях dissemination activities devoted to the society awareness about the accomplishments... pro closed ok
- Apr 15 '19 eng>rus we have it as its own thing у нас имеется эта система отдельно pro closed ok
- Mar 22 '19 rus>eng компании предлагалось... the company was requested... pro closed no
- Feb 26 '19 eng>rus passionate about our vision for the world в восторге от своей картины мира! pro closed no
- Nov 12 '18 rus>eng Мне СТЫДНО ПЕРЕД детьми I feel ashamed of myself in front of my children pro open no
- Nov 10 '18 rus>eng Отвечаю! I vow pro closed ok
- Nov 9 '18 rus>eng Нужно брать need to grab pro closed ok
- Nov 1 '18 eng>rus seamless integration of turnkey competence and superior technology. непрерывная интеграция успешных решений «под ключ» и превосходной технологии транспортировки руды pro closed no
- Oct 23 '18 rus>eng эксперты отмечали, что.. experts noted that... pro closed no
- Sep 27 '18 rus>eng отмечу следующее just let me note the following pro closed no
- Sep 13 '18 eng>rus pressure gauge tappings врезки манометров pro closed no
- Sep 13 '18 eng>rus traffic cover дорожное покрытие pro closed no
4 Sep 10 '18 eng>rus store athlete Продавец-консультант pro closed ok
4 Aug 6 '18 eng>rus potensiphonic [язык] власти и превосходства pro closed no
- Jun 19 '18 rus>eng Раскрыть фокус expose a trick pro closed no
4 Jun 19 '18 eng>eng comma use yes pro closed no
4 Jun 15 '18 eng>rus It would be particularly useful to have.. Было бы особенно целесообразно иметь [финансовую информацию] pro closed no
- Jun 14 '18 eng>rus bound to Luxembourg связан с законодательством Люксембурга pro closed no
- Jun 14 '18 eng>rus opposition противостояние pro closed no
- Jun 14 '18 eng>rus debtors of the object of the attachment должники объекта, упомянутого в приложении pro closed ok
2 Jun 5 '18 eng>rus Xtra single room solarium Однокомнатный солярий Xtra pro closed no
3 Jun 5 '18 eng>rus Deluxe studio suite номер люкс студио pro closed no
4 Jun 1 '18 rus>eng Современное сертифицированное оборудование от лидеров мирового рынка Certified up-to-date equipment from the world market leaders pro closed ok
4 May 23 '18 rus>eng Об этом говорится в... This is stated in ... pro closed ok
- May 23 '18 rus>eng в январе - июне in the period from January through June pro just_closed no
- May 19 '18 rus>eng давай без чс come on, no contingency pro closed no
- May 8 '18 rus>eng руководитель направления Печи Head of the Furnaces division pro closed ok
- May 8 '18 rus>eng Санкт-Петербургский Дворец культуры работников просвещения the Saint Petersburg Palace of Culture for Educators pro just_closed no
- May 5 '18 rus>eng с показателями в разрезе структуры подразделений with the context indicators of the unit structure pro closed ok
4 Apr 26 '18 eng>rus boom system механизм стрелы pro closed ok
- Apr 9 '18 eng>rus Conversation Cafe Разговоры в кафе pro open no
- Mar 22 '18 rus>eng Писать/работать в стол write into the drawer pro closed no
- Mar 12 '18 rus>eng Пожелания Wishes pro closed ok
- Mar 11 '18 rus>eng желание XXX - двоякое XXX's wish is of two kinds pro closed no
- Mar 11 '18 rus>eng Принципиальные моменты essential issues pro closed no
- Mar 11 '18 rus>eng ставят перед фактом, что lay before them the fact that ... pro just_closed no
- Mar 11 '18 rus>eng дважды в одно и тоже болото не зайдут You Cannot Step Into the Same River Twice pro closed no
- Mar 5 '18 rus>eng преподнести себя to give/spring oneself pro closed no
- Jan 8 '18 rus>eng до определенного момента *in context* restricted access up to a certain moment pro just_closed no
- Oct 27 '17 rus>eng локализация производства в России localization of production in Russia pro closed no
Asked | Open questions | Answered