This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '22 eng>rus weather routing service служба маршрутизации с учетом погоды pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>rus cover страховое покрытие pro closed ok
4 Mar 13 '21 eng>ukr due to S-bound через течію у правий борт pro closed ok
4 Dec 24 '19 rus>eng зафрахтовать судно to charter a ship pro closed ok
- Aug 19 '19 rus>eng Правила в области судостроения и эксплуатации судов Rules and Regulations in shipbuilding and ship operation pro closed no
4 Aug 17 '19 rus>eng гарантируется надежное взаимодействие reliable interaction is guaranteed pro closed ok
- Aug 16 '19 rus>eng методы производства Работ methods of Work performance pro closed ok
4 Aug 16 '19 rus>eng помещения для строительства корпуса premises for the hull construction pro closed ok
4 Aug 16 '19 rus>eng в том числе на этапе постройки Судна during the building stage of the ship inclusive pro closed ok
4 Aug 16 '19 rus>eng Классификационное общество A classification society pro closed ok
- May 31 '19 eng>rus small system Автономная система пожаротушения pro closed no
- May 27 '19 eng>rus cruise tracks маршруты крейсирования pro closed no
- Apr 29 '19 eng>rus sleeve long thruster Гильза длинного подруливающего устройства pro open no
- Mar 11 '19 eng>rus Clean Recap имеется действующий контракт pro open no
- Mar 7 '19 chi>eng 冷靠 moored in cold pro just_closed ok
- Jan 29 '19 eng>rus sparker records спаркерные профили pro just_closed no
- Jan 28 '19 eng>rus top hat шляпка pro open no
4 Jan 25 '19 eng>rus (ever-increasing) bulk of plate (постоянно увеличивающаяся) масса листовой стали pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>rus multi-ping mode мультипинговый режим pro closed ok
- Jan 22 '19 eng>rus custom-moulded packages сформовані на замовлення пакети pro closed no
- Jan 17 '19 eng>rus double reverse spiral Kevlar кевлар двойной свивки по обратной спирали pro open no
- Jan 17 '19 eng>rus (zero balanced) using lead свинцовый балласт обеспечивает нулевую плавучесть pro closed no
- Jan 17 '19 eng>rus keep out of prop wash держаться подальше от воды, отбрасываемой винтом pro closed no
- Dec 28 '18 rus>eng вынос в проектное положение placement in the design position pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus at the training command в учебной команде pro closed ok
- Dec 12 '18 eng>rus At the unit I worked at previous to my command tour В подразделении, где я проходила службу, прежде чем стать капитаном pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng инженер - судомеханик Vessel Mechanical Engineer pro closed ok
4 Oct 27 '18 rus>eng пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении passenger vessel with a two-way open-top container cargo hold pro closed ok
- Jul 10 '18 eng>rus by average sightings на основе усредненного визирования pro closed no
- Jul 9 '18 rus>eng встречные потоки movement of those coming from the opposite direction pro closed no
- Jul 5 '18 eng>rus double banked двойная швартовка pro closed no
- Jul 5 '18 rus>eng страхуемый insured pro closed no
- Jun 27 '18 chi>eng 長江干線航道 Yangtze River Waterway pro closed ok
- Jun 20 '18 eng>rus a consistency of one observer согласованность [отчетов] одного и того же наблюдателя pro closed no
- Jun 19 '18 rus>eng техническое и материальное снабжение судов technical and materials' supply of vessels pro closed no
4 Jun 8 '18 eng>rus Advanced trade data elements initiative инициатива на основе расширенных торговых данных pro closed ok
- May 21 '18 eng>rus performance champion работник, завоевавший первое место по производительности [и безопасности] труда pro closed no
- May 20 '18 eng>rus escalating elements пункты баланса, стоимость которых может возрасти pro closed no
- May 16 '18 eng>rus specific check points специальные контрольные точки pro closed no
- May 16 '18 eng>rus A DECK ACCO DRAIN PIPE RENEWAL восстановление сливной трубы палубного помещения pro closed no
4 May 16 '18 eng>rus sponson block блок спонсона pro closed ok
4 May 16 '18 eng>rus shop blast пескоструйная обработка в цеху pro closed ok
- Apr 2 '18 rus>eng коллективным питанием удовлетворен sated by food pro closed no
- Mar 15 '18 rus>eng установка и снятие каравана installation and decommissioning of the dredging caravan pro closed no
4 Feb 20 '18 rus>eng система бассейна pool system pro closed no
- Feb 1 '18 rus>eng сход descent pro closed no
- Jan 18 '18 rus>eng групповой специалист group specialist pro closed no
- Jan 3 '18 rus>eng Ремонтно-эксплуатационной базы (РЭБ) флота Fleet maintenance and repair facility pro closed ok
- Jan 3 '18 rus>eng путевой маяк leading light pro closed ok
- Dec 21 '17 rus>eng место нуля (эхолота) zero point (of echo sounder) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered