Andrew Bramhall has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (88) 904
English to Spanish (22) 561
German to English (12) 361
Portuguese to English 314
French to English (45) 310
Italian to English (28) 258
English to French (20) 177
English to German 156
German to Spanish 148
Spanish to German 126
German to French 86
Spanish to French 82
English to Portuguese 76
French to German 65
Portuguese to French 63
German to Portuguese 57
Portuguese to German 52
English to Italian (12) 40
French to Spanish 39
Italian to German 27
German to Italian 26
English 24
Italian to Spanish 20
Spanish to Italian 16
Romanian to English 16
Italian to French 15
French to Portuguese 12
Portuguese to Spanish 12
Spanish to Portuguese 8
Norwegian to English 8
Spanish 4
Catalan to English 4
Norwegian (Bokmal) to English 4
French to Italian 4
German to Russian 2
German (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (16) 959
Other (117) 886
Law/Patents (12) 831
Bus/Financial (4) 576
Medical (24) 253
Art/Literary (36) 225
Marketing (8) 138
Social Sciences (10) 123
Science (4) 86

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (8) 549
Law: Contract(s) (4) 267
Finance (general) 230
Construction / Civil Engineering (4) 202
Medical (general) (20) 138
General / Conversation / Greetings / Letters (55) 116
Mechanics / Mech Engineering 116
Poetry & Literature (68) 113
Business/Commerce (general) (4) 113
Other (4) 112
Engineering: Industrial (4) 80
Engineering (general) 73
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 68
Insurance 67
Marketing / Market Research (4) 60
Idioms / Maxims / Sayings (12) 59
Electronics / Elect Eng 58
Cooking / Culinary 56
Education / Pedagogy (4) 56
Textiles / Clothing / Fashion 54
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 52
Transport / Transportation / Shipping 52
IT (Information Technology) 47
Energy / Power Generation 46
Accounting 44
Automotive / Cars & Trucks 43
Food & Drink (4) 43
Investment / Securities 41
Human Resources 40
Economics 40
Law: Taxation & Customs 37
Ships, Sailing, Maritime 34
Sports / Fitness / Recreation 34
International Org/Dev/Coop 32
Government / Politics (4) 32
Medical: Health Care (8) 30
Medical: Pharmaceuticals 28
Art, Arts & Crafts, Painting 28
Chemistry; Chem Sci/Eng 27
Real Estate (4) 26
Computers: Software 25
Journalism (6) 24
Mining & Minerals / Gems 24
Environment & Ecology 24
Printing & Publishing 23
Architecture 23
Tourism & Travel (4) 22
Military / Defense 20
Law: Patents, Trademarks, Copyright 20
Botany 20
Advertising / Public Relations 20
History 20
Metallurgy / Casting 19
Wine / Oenology / Viticulture 19
Religion 19
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Medical: Cardiology 16
Patents 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 16
Forestry / Wood / Timber 16
Management 16
Geology 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Geography 16
Manufacturing 15
Livestock / Animal Husbandry (2) 15
Cosmetics, Beauty 13
Medical: Instruments 12
Furniture / Household Appliances 12
Psychology 12
Medical: Dentistry 12
Games / Video Games / Gaming / Casino 12
Safety 12
Slang 12
Telecom(munications) 11
Agriculture (4) 10
Internet, e-Commerce 10
Computers: Hardware 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Mathematics & Statistics (4) 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Linguistics 8
Philosophy 8
Petroleum Eng/Sci 8
Physics 7
SAP 7
Automation & Robotics 6
Computers (general) 4
Retail 4
Anthropology 4
Surveying 4
Metrology 4
Nutrition 4
Archaeology 4
Zoology 3
Science (general) 3