This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '23 eng>rus contribution or indemnity or any other relief в отношении возмещения доли ответственности или убытков или иного средства правовой защиты pro just_closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger событие/условие понижения рейтинга pro closed no
4 Jan 29 '22 eng>rus Treasury Participating Interest собственные выкупленные доли участников/акции pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>rus comply with any ...subpoena выполнять требования судебных предписаний/извещений pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus is required to be brought into charge to Tax должна выступать в качестве налоговой базы для (целей) начисления/исчисления суммы Налога pro closed no
- Dec 27 '21 eng>rus determination of the extent to which a rate is...to... Определение степени до которой ставка действует/приходится на... pro just_closed no
4 Dec 22 '21 eng>rus Letter of Guarantee for Performance Гарантийное письмо о выполнении обязательств (по договору) pro closed no
4 Dec 11 '21 eng>rus float средства для расчетов pro closed no
- Dec 7 '21 eng>rus extension of findings обобщение результатов/полученных данных pro closed no
- Nov 9 '21 eng>rus "authorized by corporate action" подтвержденные/подтверждаемые корпоративным действием pro closed no
4 Oct 23 '21 eng>rus completely market вполне рыночная практика/ситуация pro closed no
- Oct 21 '21 eng>rus political subdivision орган управления административно-территориальной единицей pro closed no
4 Oct 14 '21 eng>rus VDR 2.2.3.1 документ №2.2.3.1 в ВКД (VDR) pro closed no
- Oct 13 '21 eng>rus subject to ongoing review подлежит непрерывной проверке/анализу pro closed no
- Oct 4 '21 eng>rus to prepare feasibility подготовить технико-экономическое обоснование pro open no
- Oct 1 '21 eng>rus to carry on the activities and business вести коммерческую и иные виды деятельности pro open no
- Jul 29 '21 eng>rus look solely to Contractor опираться исключительно на подрядчика pro closed no
- Jul 29 '21 eng>rus no loss of use (не выплачивает компенсаций) за утрату возможности эксплуатации pro open no
- Jul 28 '21 rus>eng С момента подписания...и выполнения... см. pro closed no
- Jul 27 '21 eng>rus (To) choose X as the arbitral commission выбирать…в качестве арбитражной комиссии pro closed no
- Jun 27 '21 eng>rus exemption or waiver предоставление льгот или освобождение от обязательств pro closed no
4 Jun 24 '21 eng>rus Work Products результаты работы pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus right, title and interest все без исключения имущественные и прочие права pro just_closed no
- May 24 '21 eng>rus Net Lost Rental Amount нетто-величина неполученной арендной платы pro just_closed no
- May 19 '21 eng>rus HRA см. pro closed no
4 May 19 '21 eng>rus task based and specific HSE ОТ, ПБ и ООС с учетом постановки различных задач и удовлетворения конкретных требования pro closed no
- May 18 '21 eng>rus set scoring structure around minimum (отсутсвует) определенная система количественной оценки (в отношении)минимума pro closed no
4 Apr 28 '21 eng>rus which will be included on upon что и будет отражено в pro closed no
- Apr 24 '21 rus>eng отсутствие факта работы на руководящих должностях no evidence of working in a leading position pro closed no
- Mar 24 '21 eng>rus to localize a bank account см. pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>rus Failing conciliation При неудачном исходе/проведении процедуры примирения pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>rus for salvage purposes в качестве вознаграждения за спасенное имущество pro closed no
- Feb 22 '21 eng>rus Exposed third party привлекаемая/подбираемая третья сторона или привлекаемое/подбираемое третье лицо pro closed no
4 Jan 22 '21 eng>rus state forum суд штата pro closed no
4 Jan 21 '21 eng>rus securities laws ... process в соответствии с законодательством о ценных бумагах и судопроизводстве pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus JUN Джундай pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus NOR Норвуд pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus NKN завод в Нью Кенсингтоне pro closed no
4 Jan 18 '21 eng>rus DW завод Динамоверк (Dynamowerk) pro closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus NMA Нюрнбергский завод машин и аппаратов/машиностроительный завод pro closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus LDA factories предприятия-изготовители (систем) приводов большой мощности pro closed no
4 Jan 14 '21 eng>rus saves... acquires... or fails to acquire см. pro closed no
- Jan 14 '21 eng>rus externalized ZRG см. pro just_closed no
- Jan 14 '21 eng>rus declare acceptance заявил о приемке pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus “local to local” Contracts контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения pro closed no
4 Jan 13 '21 eng>rus SE local to Европейское АО той же страны учреждения, что и pro closed no
- Jan 13 '21 eng>rus compensation for benefits that...incurs компенсация затрат на доплаты работникам, которые несет... pro closed no
- Jan 13 '21 eng>rus benefits incurred понесенные затраты в связи с доплатами исполнителям работ/работникам/служащим pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>rus business constellation совокупность предприятий pro closed ok
4 Jan 12 '21 eng>rus Business on own account with ... conditions см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered