This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! Just you wait! pro closed no
4 Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте I am sleeping in a new place to see the Groom's face pro closed no
- Feb 18 '22 eng>rus When you cross a powerful story with reality см. ниже pro closed no
- Feb 15 '22 eng>rus perhaps something even just a little vulnerable скажем, что-то/нечто не совсем убедительное/обоснованное pro closed no
- Dec 27 '21 rus>rus <марки,> отличной от _ и _ ИЛИ <марки,> отличной от _ или _ не относящуюся к... или не... pro closed ok
- Sep 2 '21 eng>rus champ чувак pro closed no
- Jul 9 '21 eng>rus they опекаемая особа/подопечный pro closed no
- May 24 '21 eng>rus consulting/advisory board agreements в соответствии с соглашениями с компанией… входит в состав членов консультативных советов pro closed no
- Feb 6 '21 eng>rus run-of-the-mill heartbreak повседневные муки/страдания pro closed ok
- Feb 2 '21 eng>rus one megawatt gas platform (передвижной) газотурбинный генератор/газотурбинная электростанция (ГТЭС) мощностью 1 МВт pro closed ok
4 Feb 2 '21 eng>rus when you talk about really, you trace it all the way back... если говорить по сути, охватывая весь (пройденный) путь, то думаешь о них, как о чем-то значительном pro closed no
4 Dec 17 '20 eng>rus use stories to make sense and create shared meaning используют повествование для того, чтобы быть понятыми и составить/построить коллективное мнение pro closed no
- Dec 7 '20 eng>rus heaving big sloppy sobs утопание в (сопливых) сентиментальных рыданиях pro closed no
4 Nov 12 '20 eng>rus daily view/month-to-month view представление по дням/месяцам pro closed no
2 Sep 30 '20 rus>eng Решено! Deal! pro closed no
- Jun 26 '20 rus>eng санитары леса good predator pro closed no
- Jun 24 '20 eng>rus Medical Care Assistant помощник врача pro open no
- Jun 4 '20 eng>rus Retail Concession Manager менеджер по выдаче разрешений на занятие розничной торговлей pro closed no
2 Apr 21 '20 eng>rus interim FAQs for communities см. pro closed no
4 Mar 27 '20 rus>eng проект мирового уровня world-class (scientific) project pro closed no
- Dec 24 '19 eng>rus biological enzymatic assays (биологические) ферментативные методы анализа pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus function integrate at the molecular.. см. pro closed no
4 Dec 22 '19 eng>rus dilute осуществлять/выполнять разведение/разбавление pro closed no
- Dec 22 '19 eng>rus wide-ranging careers широко распространенные виды деятельности/ профессии pro closed no
- Dec 21 '19 eng>rus to grasp the variations иметь возможность (быстро) понять/осознать/охватить (все) те изменения (окружающей среды) pro closed no
4 Dec 20 '19 eng>rus makes dust stick способствует притягиванию/налипанию пыли pro closed no
- Nov 15 '19 rus>eng или по которым у нас возникли дополнительные вопросы or those on which we have additional questions pro closed no
- Jul 22 '19 eng>rus bring the end date back in line уложиться в конечные сроки (сдачи/ввода в эксплуатацию) pro closed no
- May 30 '19 rus>eng Простыня wallpaper pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus seamless integration of turnkey competence and superior technology. см. pro closed no
- Nov 1 '18 eng>rus a “one-stop” global provider глобальный поставщик всего комплекса/полной номенклатуры услуг pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus pressure gauge tappings отвод/ответвление для подключения датчика давления/манометра pro closed no
4 Sep 3 '18 rus>eng Чаша бокала bowl of the wine glass pro closed no
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить smooth over pro closed ok
- Apr 9 '18 eng>rus Conversation Cafe Территория (для) бесед pro open no
- Apr 8 '18 rus>eng крупняк крупняка видит издалека birds of a feather flock together pro closed no
- Jan 24 '18 eng>rus design language positioning позиционирование положения языка дизайна (в трехмерной модели) pro closed no
- Dec 14 '17 eng>rus have been tipped to introduce … подсказали внедрить pro just_closed no
4 Dec 14 '17 eng>rus people are going to be happy with при цене, которая будет устраивать покупателей/людей pro closed no
4 Sep 22 '17 rus>eng 07.10.2016 г. около 12 час. On November 7, 2016 at around/about 12 p. m. pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus challenging one's audience via personal style is counterproductive to the role см. pro closed no
- Aug 11 '17 eng>rus regarded to have contributed будет считаться осуществившим, с началом действия [date], свои вложения/инвестиции в капитал pro closed no
- Aug 10 '17 eng>rus with extensive interests проявляющий большой/широкий интерес к ряду отраслей промышленности pro closed no
- Jul 10 '17 eng>rus serves servings осуществляет (свыше 1,7 миллиардов) обслуживаний клиентов pro closed no
- Jul 7 '17 eng>rus low-level order enforcement tasks правоохранительные задачи, требующие тщательного отношения к деталям pro closed no
4 Jul 7 '17 eng>rus With economic effect of Учитывая экономические последствия pro closed no
- Jun 26 '17 eng>rus must be accounted for наличие таких ресурсов нужно предусмотреть pro closed no
- Jun 10 '17 eng>rus Canada Pension Plan Investment Board Совет по сбережениям Канадской пенсионной программы (ССКПП) pro just_closed no
- Apr 17 '17 eng>rus set you up подготовят вас/проведут с вами (необходимую) подготовку pro closed no
- Apr 17 '17 eng>rus provisioning api интерфейс прикладного программирования (ИПП) для предоставления сервиса/ услуг pro closed no
Asked | Open questions | Answered