This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты разобщены pro open no
4 Jun 9 '21 eng>rus discount mechanism механизм/принцип образования/применения скидок pro closed no
- Jun 9 '21 eng>rus tier discounting система скидок на основе принадлежности (товара/услуги) к категории pro closed no
- Jan 5 '21 eng>rus captive grain volumes объемы зерна (для) собственного/внутреннего потребления pro closed ok
- Dec 17 '20 rus>eng конъюнктырные исследования market research pro closed no
4 Dec 5 '20 eng>rus funding bond was up for a vote был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере… pro closed no
2 Nov 19 '20 eng>rus Field Running Costs текущие расходы подразделений на местах pro closed no
- Oct 1 '20 rus>eng Прогноз объема рынка применения технологии... market size estimation of the...technology pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus human economy личное (подсобное) хозяйство pro closed ok
4 Jun 18 '20 eng>rus exchange of net interest flows обмен чистыми денежными потоками процентных платежей (по различным ставкам) pro closed no
4 Jan 3 '20 eng>rus skim the maximum consumer surplus см. pro closed no
4 Oct 31 '19 rus>eng списать на статью write i(assets) off as pro closed no
- Sep 27 '19 eng>rus animal nutrition...industry кормовая промышленность pro closed no
4 Jul 12 '19 eng>rus of-cach of such (опечатка) pro closed no
4 Jul 13 '19 eng>rus connects your MindBuster служит для подключения устр-ва MindBuster к/организации взаимодействия между устр-вом MindBuster и pro closed no
- Mar 28 '19 rus>eng источники погашения обязательств source of liability settlement pro closed ok
- Mar 28 '19 rus>eng изменить вид обеспечения alter/change collateral type pro just_closed no
4 Mar 2 '19 eng>rus in the country's history and hostilities в период полномасштабного финансового кризиса в истории страны и в период боевых действий pro closed ok
4 Oct 7 '18 eng>rus high-single digits верхние значения первого процентного десятка pro closed no
4 Sep 21 '18 eng>rus PLATINUM ECONOMIC DEVELOPERS организации экономического развития первого/высшего класса pro closed no
4 Sep 21 '18 eng>rus EDO организации экономического развития pro closed no
- Apr 19 '18 eng>rus Resource grade качество/сорт ресурса pro closed no
4 Apr 19 '18 eng>rus AISC совокупные денежные затраты добычи золота pro closed no
- Nov 6 '17 rus>eng наращивание оборотов по поступлению денежных средств for businesses/enterprises to improve the cash inflows pro closed no
- Oct 26 '17 eng>rus be the case сложилась ситуация, когда pro closed no
- Sep 27 '17 eng>rus secure higher forecast добиться (для себя) более высоких прогнозных показателей pro open no
4 Sep 16 '17 eng>rus step variable costs ступенчатые переменные затраты [расходы] pro closed no
- Sep 1 '17 eng>rus trickle найдет свое конечное отражение в pro closed no
- Sep 1 '17 eng>rus firmer sales более устойчивые продажи pro closed no
- Aug 23 '17 eng>rus perform respectably поведет себя ожидаемым образом pro closed no
- Aug 23 '17 eng>rus anti-populist coalition противодействующая популизму/принятию популистских решений коалиция pro closed no
- Jul 20 '17 eng>rus triggered задействована pro closed ok
4 Jul 20 '17 eng>rus shut out of office не допущен в правительство pro closed no
- Jun 4 '17 eng>rus value-based ценностно-ориентированный pro closed no
- May 30 '17 eng>rus final throes на стадии избавления (от экономического спада) pro closed no
4 May 29 '17 eng>rus ESDM проектирование и производство электронных изделий pro closed ok
- May 29 '17 eng>rus Advantage Jharkhand vs Momentum Jharkhand эффективный/выигрышный Джаркханд vs динамичный Джаркханд pro closed ok
- May 24 '17 eng>rus tamed удалось подчинить pro closed no
- May 25 '17 eng>rus range-bound по относительно близким по уровню ценам pro closed no
4 May 10 '17 eng>rus bubble-like conditions в условиях искусственно вздутых цен pro closed no
- May 10 '17 eng>rus boosted придадут уверенности/энтузиазма pro closed no
- May 10 '17 eng>rus shifted politics to the left сдвиг/смена политики/политического курса влево pro closed no
- Apr 26 '17 eng>rus caveats предостережения pro closed no
- Apr 20 '17 eng>rus tightens ужесточит денежно-кредитную политику/введет денежно-кредитные ограничения pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>rus Trump risk риск выигрыша Трампом президентский выборов (в США) pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>rus sets up well создает благоприятные условия pro closed no
- Apr 13 '17 eng>rus time to productivity время до выработки (необходимой) производительности pro closed no
- Mar 28 '17 eng>rus non-energy and food-related consumption потребление неэнегетических продуктов и продуктов, связанных с питанием pro closed no
- Mar 13 '17 rus>eng занимает лидирующее положение в области... dominates in (the field of) pro closed no
- Feb 8 '17 rus>eng заключающееся в его инициативном ускорении namely at its proactive acceleration pro closed ok
Asked | Open questions | Answered