This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 '21 eng>rus exempt materials совместимые (с кислородом) материалы pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>rus impingement удар (кислородной) струи pro closed no
- Oct 9 '21 eng>rus access badge Идентификационная карта для доступа pro closed no
- Sep 13 '21 eng>rus apply safety lock задействуйте защитный фиксатор/блокиратор pro closed no
- Jun 17 '21 eng>rus becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times увеличиваетя в силу имеющегося отношения плеч, которое составляет от 12 до 16 раз/единиц pro closed no
- Jun 7 '21 eng>rus GSD Департамент общего обслуживания/хозяйственный отдел pro closed no
- Jun 5 '21 eng>rus 90 LTDs долговременная, по меньшей мере 90-дневная нетрудоспособность pro closed ok
4 Mar 3 '21 eng>rus nationally owned coordinated funding frameworks координируемые на национальном уровне программы финансирования pro closed no
4 Mar 3 '21 eng>rus setting the trajectory (for X) определение (на ближайшее будущее) песпектив (в отношении) pro closed no
4 Mar 2 '21 eng>rus biosecurity champions поборники биологической безопасности/защиты pro closed no
- Mar 2 '21 eng>rus happen organically (не) происходит как результат ведения деятельности/сложившихся обстоятельств pro closed ok
- Dec 21 '20 eng>rus staggered use использовали помещения, расположенные в шахматном порядке pro closed no
- Dec 19 '20 eng>rus the organization is a membership only establishment организация является учреждением только для ее членов/членского состава pro closed no
- Dec 1 '20 eng>rus self-resilience способность к самовосстановлению/самоадаптации pro closed no
4 Oct 25 '20 eng>rus public address announcements обращения к общественности/заявления для общественности pro closed no
- Sep 11 '20 eng>rus DON'T BE THE SPARK остерегайтесь стать источником возникновения искры/воспламенения/возгорания pro closed no
- Sep 11 '20 eng>rus spread like... well, you get it Думаю вы понимаете до каких размеров может распространиться пожар на/при сильном ветре pro closed no
- Jul 29 '20 eng>rus Going to and around work areas Перед перемещением в направлении и вблизи мест ведения работ/деятельности pro closed no
- Mar 30 '20 eng>rus time lapse прохождение значительного/длительного промежутка времени pro closed no
- Mar 30 '20 eng>rus to benchmark policy для определения эффективности стратегии/политики pro just_closed no
- Mar 30 '20 eng>rus areas to probe источники извлечения информации pro closed no
- Mar 30 '20 eng>rus get the investigative juices flowing пробудить внутренний инстинкт следователя/познавательный инстинкт pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>rus organisation’s RAM матрица распределения ответственности организации pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>rus briefing tool средство/инструмент для ведения собеседований/совещаний/инструктажа pro closed no
- Mar 29 '20 eng>rus DISCOVER (при)обретение представления pro closed no
4 Oct 1 '19 eng>rus high-risk maintenance back log items см. pro closed no
- Oct 1 '19 eng>rus energies have been dissipated все виды энергии были поглощены соответствующими средами pro closed no
- Mar 6 '19 eng>rus < ADD symbol method for output of °C (°F) дополнить условным/символьным обозначением метода для значения на выходе в °C (°F) pro closed no
4 Jan 29 '19 eng>rus culture of active caring культура активного соучастия pro closed no
4 Jan 29 '19 eng>rus Proactive Observation Program программа упреждающего обнаружения pro closed no
4 Jan 28 '19 eng>rus If discipline is attached to если мероприятия по обеспечению безопасности связаны с дисциплинарным взысканием pro closed no
- Jan 28 '19 eng>rus to address safe behaviors обратить внимание на необходимость соблюдения/призвать к соблюдению безопасного поведения pro closed no
- Jan 27 '19 eng>ukr watering зволожування pro closed no
- Jan 26 '19 eng>ukr elevated floor надземний майданчик/поміст pro closed no
4 Jan 14 '19 eng>rus SOC View панорама/план центра обеспечения безопасности pro closed no
- Jan 12 '19 eng>rus Security View пано(рама) безопасности pro just_closed no
- Dec 18 '18 eng>rus safety controls устройства защиты/защитное оборудование pro closed ok
4 Oct 2 '18 rus>eng на государственной службе в... as a public person/servant pro closed no
- Sep 13 '18 eng>rus spray room (п)окрасочная комната pro closed no
- Sep 11 '18 eng>rus separation изменение планировки/перепланировка pro closed no
4 Sep 8 '18 eng>rus spray environment зона распыления pro closed no
4 Sep 8 '18 eng>rus open-faced booth камера без лицевой стенки или камера с открытой лицевой стороной/частью/стенкой pro closed no
- Jan 29 '18 eng>rus play dumb изобразите (временную) потерю дара речи pro closed no
- Jan 27 '18 eng>rus individuals outside the incident сторонние по отношению к инциденту лица pro closed no
- Jan 27 '18 eng>rus semi-independent overview условно-независимый обзор pro closed no
4 Jan 27 '18 eng>rus verbally голосом/средствами голосового оповещения pro closed no
- Dec 23 '17 eng>rus color-based grading system система классификации на основе набора цветов pro closed no
- Dec 23 '17 eng>rus HIERARCHY OF CONTROLS различные уровни системы/мер контроля pro closed ok
- Nov 11 '17 eng>rus drop-offs around steps заваливания через порог(и) pro closed no
- Jun 7 '17 eng>rus internal / external собственный / внешний (персонал) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered