This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '23 rus>eng Бухгалтерский и управленческий учет Cost and management accounting pro closed ok
- Feb 3 '22 rus>eng Разукомплектация cannibalization pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>rus carrying amount/book value стоимость по данным переоценки за вычетом амортизации/балансовая стоимость pro closed ok
- May 22 '21 eng>rus Settled Restricted Stock Units согласованный/установленный пакет/количество акций с ограничениями pro just_closed no
- Jan 25 '21 rus>eng расчет settlement pro open no
4 Oct 16 '20 eng>rus by means of variance путем определения отклонений pro closed no
4 Sep 3 '20 eng>rus remeasured to fair value with any gain or loss adjusting goodwill см. pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus Settlement of Accounts (account settlement) урегулирование расчетов pro just_closed no
- Aug 5 '20 eng>rus produce оборотный капитал... позволит получить/достичь балансовых показателей/балансовой стоимости активов pro closed no
- Sep 8 '19 eng>rus legal earnings reserve резерв (чистой) прибыли(, полученной от законной деятельности) pro closed ok
4 Sep 8 '19 eng>rus excess of common stock доля избыточных акций из числа обыкновенных акций pro closed no
4 Sep 7 '19 eng>rus Movement in retirement benefit obligation изменение обязательства по пенсионным планам/выплатам pro closed no
- Sep 6 '19 eng>rus settled с установленным порядком учета (вознаграждений) pro closed no
4 Sep 5 '19 eng>rus Exception processing (бух)учет в условиях отклонений от принятых положений при клиринге/взаимозачете процентных свопов pro closed no
- Sep 6 '19 eng>rus balance is not available (итоговое) сальдо не всегда отражается/публикуется pro closed ok
4 Sep 6 '19 eng>rus credit considerations положения о кредитовании pro closed no
4 Sep 5 '19 eng>rus floating rate pay fixed rate см. pro closed no
4 Sep 5 '19 eng>rus Trust beneficiary right выгоды/доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления pro closed no
4 Sep 4 '19 eng>rus market measures relating to airbags маркетинговые меры, связанные с появлением альтернативных решений в конструкции воздушных подушек pro closed no
4 Sep 4 '19 eng>rus renewals and additions are capitalized обновление и расширение (группы основных фондов) получили отражение в балансе компании pro closed no
4 Sep 4 '19 eng>rus Cost of Settlement затраты, связанные с урегулированием споров pro closed no
- Jul 5 '19 eng>rus Integrated Rates обобщенные/комплексные оценки/нормы pro closed no
- Jul 5 '19 eng>rus parameter cost of an integrated measure стоимость оцениваемого параметра обобщенного критерия pro closed no
4 Apr 4 '19 eng>rus meeting wall центральная панель pro closed no
4 Jan 6 '19 eng>rus bear non-discretionary coupons предполагают выплату фиксированного купонного дохода/дивидента pro closed no
4 Jan 6 '19 eng>rus liability credit reserve резерв по кредиту пассивных счетов pro closed no
- Jan 5 '19 eng>rus qualifying hedging relationship удовлетворяющие требованиям отношения хеджирования pro closed no
- Jan 3 '19 eng>rus varies in a way that is consideration изменяется таким образом/с тем, чтобы компенсировать pro closed ok
4 Jan 2 '19 eng>rus credit-adjusted effective interest rate эффективная процентная ставка, скорректированная с учетом кредитного риска pro closed no
4 Dec 28 '18 eng>rus non-trade loan relationship summary см. pro closed no
4 Dec 27 '18 eng>rus enjoy a senior claim on cash flows обладают правом преимущественного/более раннего требования в отношении денежных потоков pro closed no
- Dec 27 '18 eng>rus summary total of additions итоговые данные о приросте стоимости (активов) pro closed no
4 Dec 27 '18 eng>rus special rate pool пул специальной нормы (амортизации) pro closed no
4 Dec 26 '18 eng>rus net AIA additions qualifying for WDA см. pro closed no
4 Dec 26 '18 eng>rus tax written down value brought forward см. pro closed no
4 Dec 24 '18 eng>rus reported equity to interest rate movements (чувствительность) отраженного капитала к изменениям процентных ставок pro closed no
- Dec 20 '18 eng>rus tenor matrix матрица погашения pro closed ok
- Dec 20 '18 eng>rus marginal probabilities of default безусловная/предельная вероятность (наступления) дефолта pro closed ok
- Dec 20 '18 rus>eng нормы расхода ГСМ Fuels and lubricants allowance list pro closed ok
4 Dec 19 '18 rus>eng выписка из реестра звонков факсового аппарата an excerpt from the fax (machine) call log pro closed no
- Dec 18 '18 rus>eng Регламент взаимодействия и документооборота Procedure for cooperation and document control pro closed ok
4 Dec 18 '18 rus>eng отчеты, связанные с начислением заработной платы payroll accounting reports pro closed no
4 Dec 17 '18 eng>rus ‘look through’ approach метод сквозного анализа pro closed ok
4 Dec 12 '18 eng>rus credit-impaired loans обесцененные кредиты pro closed no
- Sep 20 '18 rus>eng Учет ведется по наименованиям объектов The accounting of … is made with respect to the facility names pro closed no
- Sep 4 '18 eng>rus The non-current amount of current tax assets. суммы долгосрочных текущих/отложенных налоговых активов pro closed no
4 Jul 16 '18 eng>rus Result from available-for-sale financial assets оезультаты по финансовым активам, имеющимся в наличии для продажи pro closed no
- Jul 15 '18 rus>eng shown offset представлены в форме взаимозачета/взаимной компенсации pro closed ok
- Jul 15 '18 rus>eng Currency translation adjustments of foreign operations (валютные) трансляционные поправки/корректировки в связи c зарубежными операциями pro closed ok
- May 12 '18 eng>rus measured by the labor оцениваемые по стоимости работ pro closed no
Asked | Open questions | Answered