This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '20 fra>eng Rade du port (port) roads(tead) pro closed ok
4 Jul 22 '20 fra>eng hauteur de séchage drying height pro closed ok
- Oct 31 '19 fra>eng visa par la Marine Marchande registered by the (appropriate) French maritime affairs (port) authority pro closed ok
- May 29 '18 fra>eng en maille courte sans étai short link chain without stud pro closed no
- Nov 13 '17 esl>eng cubierta de maniobra de popa poop (shunt) deck pro closed ok
- May 14 '16 fra>eng arrière-garde rearguard pro closed no
- Mar 11 '16 ita>eng il antimeridiano della "raya" the antimiridian of the Tordesillas line pro just_closed no
4 Dec 1 '14 fra>eng lits ciseaux v-berth pro closed ok
4 Apr 2 '14 eng>eng gender of ships gender neutral pro closed ok
4 Jan 23 '14 esl>eng Capitán de Puerto de la Capitanía de la ciudad de..... Harbour Master of the Port Authority of (the city of) pro closed ok
- Sep 18 '13 esl>eng Marinero de puente AB (able-bodied seaman)/wheelsman pro closed ok
4 Apr 11 '13 fra>eng durer à la mer (designed) for enduring seaworthiness pro closed ok
- Feb 20 '13 ita>eng l'altezza altitude (angle between a celestial object and horizon) pro just_closed no
- Aug 29 '12 ita>eng Ingegneria Navale Marine Engineering pro closed ok
- Apr 12 '12 fra>eng Caissier Polyvalent (Ship's) Purser pro closed ok
4 Feb 13 '12 ita>eng nauticità seaworthiness pro closed ok
- Feb 8 '12 ita>eng ribaltamento a mare tipping or dumping at sea pro closed no
- Dec 11 '11 ita>eng stato dei fatti Statement of Facts (SOF) pro closed ok
- Dec 11 '11 fra>eng en hauteur the head of the sail pro closed ok
4 Dec 5 '11 ita>eng m/n MV pro closed ok
4 Oct 17 '11 ita>eng winch di manovra manoeuvring winch pro closed ok
4 Aug 19 '11 esl>eng Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng extornándose la prima por prorrateo neto diario rebate will be assessed/calculated on a daily pro-rata basis pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng En paralización fuera de servicio activo at a standstill/stalled/not in service/out of service pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng perchas a las cuales van envergadas spars which will be bent/warped (damaged) pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización incidental periods of inactivity and standstill pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng riostra spur/strut pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng entrada y salida de dique entry/entrance and exit/relaunch from drydock pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Las autorizadas por título y autoridad de marina those licensed/authorised by license and the marina authority pro closed ok
- May 27 '11 fra>eng prépondérance à l'ouverture spring-propelled/assisted automatic opening pro just_closed no
4 May 7 '11 esl>eng Capitán Marítimo de (province) Harbour Master pro closed ok
- May 3 '11 esl>eng Mar y sol para todos happy sailing pro closed ok
- May 3 '11 esl>eng Buen viento fair winds (calm seas) and happy sailing pro closed ok
- Apr 2 '11 esl>eng talón de pasaje certified weight ticket (stub) pro just_closed no
1 Feb 23 '11 ita>eng regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova Maritime warnings (service) regulations in Genoa port pro closed ok
- Feb 22 '11 esl>eng Sanidad Naval Sanidad Naval (Naval Health Service) pro closed no
4 Feb 6 '11 esl>eng ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN annotated on receipt/reception pro closed ok
- Dec 21 '10 fra>eng mène sa barque navigating/charting a new course pro closed ok
4 Dec 9 '10 ita>eng pattino pedalos or pedal boats pro closed ok
- Nov 19 '10 esl>eng ESTANCIA TRAD DESC DIARIA DESDE 26/3/10 AL 08/05/10 discounted daily (stay or) berthing/mooring from ...to pro just_closed no
- Nov 19 '10 fra>eng traineau perforated bags/boil-in-the-bag foods/galley food bags pro closed no
Asked | Open questions | Answered