This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Hungarian to English: HVAC memo General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Hungarian Fürdőszobába fix álmennyezetet kért a belsőépítész fix megszívással, de itt halad az összes fűtés-hűtés csepegővíz fan coilokat ellátó vezeték ill. annak elzárói csak itt férnek el. Javaslatunk a bontható álmennyezet vagy fix álmennyezet, de szerelőnyílás mindenféleképpen kell, ami 60×60 cm legyen, helyet pontosítjuk, de valószínűleg az ajtónál lesz.
Translation - English Concerning bathrooms, the interior designer required fix-type dropped ceiling with fix type exhaust, however, this is the only location to fit all piping that will supply dripping water for heating/cooling fan coils and their stopcocks. Removable dropped ceiling or fix-type dropped ceiling is proposed to be installed, but a servicing door of 60x60cm should be installed in any way; its location should be finalized, however, it will most likely be located at the door.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Miskolc - Mech.Eng.
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
English to Hungarian (Miskolc University, Hungary-Cert.Techn.Translator, verified) Hungarian to English (Miskolc University, Hungary-Cert.Techn.Translator, verified) German to Hungarian (References available)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Trados Studio
"Mr. Miklos Antal provided technical translation and interpretation services for me (as trainer) at our company's General Dimensioning and Tolerancing (GD&T) training.
I was more than satisfied with his professional standards and rapid translation. His equally rapid grasp of the many engineering terms and difficult concepts that are crucial to the undertanding of the GD&T greatly increased the quality of the training.
Mr. Antal was very comfortable for me to work with and quickly established a rapport with the trainees. I would do everything practicable to use his services in a repeat situation." - Ronald F. Hodge, President and Trainer, Tech-Solutions, Inc.
Major translation/localization projects:
· IT/manufacturing: Localization of real-time production management software Guardus into Hungarian; 41,000 words (2010),
· Automotive: Voith Automatic Transmission DIWA.3 and Retarder service manuals; 32,000 words (2000),
· Marketing: Internal newsletters, PR and HR materials for leading European toymaker; 34,000 words (2009),
· Gas Turbine Power Plant – Fire Detection System documentation
77,000 words (2010)
· Siemens PCS7 automation – function blocks description
146,000 words (2008),
Major interpretation projects:
- Reinforced Plastics Conference (Keszthely/Hungary, 2010, simultaneous interpretation)
- NABI (North American Bus Industries) Budapest plant: General Dimensioning and Tolerancing
(GD&T ) training (2010, 7 days, course interpretation)
- Dunaferr-Siemens VAI steelworks extension project; new rolling mill, pickling line and steel coil
handling system projects (2008-2009, interpretation at meetings, training courses, translation)
- major fields of expertise: automotive, logistics, civil engineering, construction, engineering, electrical
engineering, mechanical engineering, renewable energy sources, marketing, PR, HR
Keywords: Hungarian, technical translator, technical interpreter, automotive, automation, blow moulding, business, civil engineering, construction engineering, creative marketing. See more.Hungarian, technical translator, technical interpreter, automotive, automation, blow moulding, business, civil engineering, construction engineering, creative marketing, electrical engineering, HVAC, hydraulics, injection moulding, IT, HR, logistics, marketing, mechanical engineering, metallurgy, packaging, paper industry, pharmaceutical packaging, plastics, power generation, renewable energy, solar power, wind power, GD&T, training, training interpretation, oktatás, műszaki tolmácsolás, mérnök tolmács. See less.
Portfolio