Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Natalie Toledo
Localization & Transcreation LATAM/CL

Local time: 04:19 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Latin American) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Website localization, Transcreation, Copywriting, Translation, Project management, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
LinguisticsMarketing / Market Research

Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.14 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Cash
Translation education Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (PUCV)
English to Spanish (PUCV)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Lingotek, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalie Toledo endorses's Professional Guidelines.


I am an English-Spanish professional translator with over 10 years of experience working worldwide for well-known companies, mainly specializing in the areas of localization, transcreation, and creative writing.

I have great experience working as a Spanish Specialist and Localization PM (for LATAM and Chilean markets) in big localization projects for technology and e-commerce companies like Apple, Google, Asana, and Amazon.

Because of my passion for writing and my marketing knowledge, I also collaborate with different digital marketing agencies and brands as a writer/copywriter and copy editor.

I am a very proactive, creative, and goal-oriented person. I love learning and taking new challenges.

What services do I offer?

English > Spanish

• Translation
• Localization
• Transcreation                                                                                                          • Project Management                                                                                           • Copywriting/Copy Editing (SEO)

Where can you contact me?


More information at

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
PRO-level pts: 19

Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Human Resources4
Idioms / Maxims / Sayings4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: translation, editing, proofreading, localization, transcription, spanish, english, accurate, fast, natural, technical, software, computing, medical, science, marketing, advertising, internet

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search