This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '10 eng>deu While we fully understand your constraints s.u. pro closed no
- Nov 13 '09 eng>deu geared at mastering the competences of the intended qualification s.u. pro closed no
4 Aug 14 '09 deu>eng Anschlussquartal following quarter pro closed ok
4 Aug 14 '09 deu>esl Gemeindefreies Gebiet Área no incorporada pro closed no
4 Oct 8 '08 esl>deu gobernación Regierung pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>deu foul ungültiger Versuch, Fehlversuch pro closed ok
4 Jul 3 '08 eng>deu out-of-competition anti-doping testing Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>deu Consejo de promoción turística de México Mexikanischer Rat für Tourismusförderung pro closed ok
4 Dec 6 '07 esl>deu plano esquemático Parzellenplan pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>deu sociedad anonima laboral Sociedad Anónima Laboral pro closed no
4 Oct 18 '07 deu>esl Lbg. Lauenburg pro closed no
3 Sep 1 '07 deu>esl Artikelstamm base de artículos/productos pro closed ok
4 Aug 5 '07 deu>esl Stimmungsbild hacerse una idea del estado anímico/de ánimo de la plantilla/del personal pro closed ok
- Aug 3 '07 deu>esl Positionspapier Papel de Posición pro closed ok
4 Aug 2 '07 esl>deu de reconocido prestigio s.u. pro closed no
- Aug 1 '07 eng>deu *fun water activities* lustige Wasserspiele pro closed ok
- Jul 29 '07 esl>deu Descenso de ríos Rafting pro closed ok
4 Jul 28 '07 eng>deu terminating calls Anrufzustellung pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>esl Telefonplug enchufe de teléfono pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>esl Bauschaum espuma poliuretano pro closed ok
4 Jul 24 '07 esl>deu flujos de inversión Investitionsflüsse pro closed ok
4 Jul 24 '07 deu>esl Buying Center departamento de compra pro closed ok
4 Jul 22 '07 deu>esl Senatsverwaltung Administración del Senado pro closed no
4 Jul 22 '07 esl>deu promocion Werbung pro closed ok
4 Jul 20 '07 eng>deu Hilfe beim Satz s.u. pro closed no
4 Jul 20 '07 eng>deu fully expect to play a significant role in the implementation of the security .. s.u. pro closed ok
- Jul 19 '07 deu>esl Veranstaltungskaufmann asistente de organización de eventos pro closed ok
- Jul 18 '07 deu>esl Akteneinsicht beantragen solicitar la inspección/examinación de los expedientes pro closed ok
- Jul 16 '07 esl>deu zarzuela de pescado Fischsuppe, Fischeintopf, Fisch-Zarzuela pro closed ok
4 Jul 15 '07 esl>deu grahim de patatas Kartoffelgratin pro closed no
- Jul 11 '07 eng>deu senior staff officer for regional command Generalstabsoffizier des Regionalkommandos pro closed no
4 Jul 10 '07 deu>esl Telefonansage mensajes en espera pro closed no
4 Jul 10 '07 deu>esl Warteschleife llamada en espera pro closed ok
- Jul 10 '07 deu>esl Verbrauchsstelle véase abajo pro closed no
3 Jul 8 '07 deu>esl themenübergreifend multidisciplinario pro closed ok
- Jul 4 '07 deu>esl unqualifiziert inoportuno pro closed no
4 Jul 4 '07 deu>esl gegenüberstehen enfrentarse, estar enfrente pro closed ok
- Jul 3 '07 deu>esl die Nase voll haben (ver contexto) estar harto/a de pro closed no
4 Jul 2 '07 deu>esl im laufenden Betrieb durante el uso pro closed ok
- Jul 2 '07 deu>esl Kurmittel aguas medicinales pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>deu Pagrio a la Plancha gegrillte Rotbrasse pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>esl Wirtschaftsräume Cocina semi independiente pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>esl Waldrappe Ibis eremita (Geronticus eremita) pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>esl Personennummer número de identifiación personal pro closed ok
- Jun 27 '07 esl>deu Todo sigue igual Es ist alles beim Alten pro closed no
4 Jun 21 '07 esl>deu desinfiltrante antiödematös pro closed ok
4 Jun 20 '07 esl>deu servicio particular (hier) s.u. pro closed ok
4 Dec 3 '06 deu>esl SSL-Verschlüsselung der Datenübertragungen encriptación de la transferencia de datos pro closed ok
4 Dec 2 '06 esl>deu arcada de medio cañón Halbtonnengewölbe pro closed ok
4 Dec 2 '06 esl>deu capitel compuesto (Pilaster) mit zusammengesetzten Kapitellen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered