https://www.proz.com/profile/1290421?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 por>eng fazia duetos worked together/teamed up pro closed ok
- Nov 7 '22 por>eng persistência quase doentia and he is almost obsessively persistent pro closed no
- Jul 21 '22 eng>por spam and twinkies conserva de carne e pães de ló pro closed ok
- May 11 '22 eng>eng Getaway driver aficionado de tuning pro closed no
- Feb 1 '22 por>eng bem resolvido (pretty) well sorted out pro closed ok
- Nov 4 '21 eng>por sheltering in place estão encalhados (stranded) pro closed ok
- Oct 19 '21 eng>por lookism discriminação fisionómica pro closed ok
- Aug 25 '21 por>eng Tu vais como racista e xenófobo if you are not a racist and xenophope (then) what are you? pro closed ok
- Aug 25 '21 por>eng filha da puta slattern (plus any attributive adjective deemed adequate) :-) pro closed ok
4 Aug 24 '21 por>eng o pé vai para o chinelo and show his/her/their true colours (at the drop of a hat) pro closed ok
- Sep 25 '20 por>eng deixar na reta get the f*ck out outa here or I'll..... pro closed no
- Aug 12 '20 eng>por Toto pantufa pro closed ok
- Jul 29 '20 eng>por out lésbica flagrante: pro closed ok
- Jul 27 '20 eng>por how do I stop myself from feeling like a schlub? O que posso fazer para não me sentir um inútil total? pro closed no
- Jul 26 '20 eng>por set your mouth grimly fica determinado pro closed no
- Jun 14 '20 eng>por Brown people etnias mistas (total P/C !) pro just_closed no
- Jun 5 '20 eng>por (Full) Membership aderência (completa) pro closed ok
- Jun 2 '20 eng>por screened filtrados pro closed ok
- May 16 '20 eng>por Like coisas que gostas pro closed ok
- Apr 29 '20 por>eng quando foi nosso último contato the last time we spoke pro closed ok
4 Apr 12 '20 por>eng síndrome das pequenas autoridades (he) is a real jobsworth! pro closed ok
- Mar 30 '20 eng>por pickin' and kickin' tocando e basculando/girando pro closed no
4 Jan 30 '20 por>eng Particular private patient? pro closed ok
- Nov 24 '19 eng>por surf espuma turbulento pro closed ok
- Nov 23 '19 eng>por packed a lot into her years aproveitou o tempo dela até o limite pro closed ok
- Nov 18 '19 eng>por Plunged into reverie mergulhei nas festividades pro closed no
- Nov 9 '19 por>eng Meu compadre fulano my mate whatshisname pro closed ok
- Oct 4 '19 eng>por When the smoke clears and the buzz fades no fim do bafafá pro closed no
- Sep 4 '19 por>eng trouxa bundle of personal belongings (shiralee) pro closed ok
- Aug 16 '19 por>eng omitiu seu relacionamiento kept (the relationship with Z) from me pro closed no
4 Jul 17 '19 eng>por until I heard the door chime open até ouvir o som da campainha a tocar pro closed ok
- Dec 15 '18 por>eng justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete who, due to his ancestry is eligible to become a cadet pro closed no
- Dec 2 '18 por>eng bolsa de rabicho fanny pack pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher and (so) could any member of the fairer sex listen (to this story) without welling up...? I think no pro closed ok
4 Nov 14 '18 por>eng jaqueta de baetão azul blue flannel jacket pro closed ok
- Nov 14 '18 por>eng calça de pano pedrês salt and pepper pantaloons pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng este enxurro que rola no bolo bulging torrent of putrid, festering effluent pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng uma grande evolução-rigolboche an extensive development of debauchery pro closed ok
4 Nov 11 '18 por>eng que há dez anos aljofarava com lágrimas românticas that for ten years were strewn with romantic tears pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng com bastantes aleijões líricos with a plethora of lyrical debilitations pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng pelo raposinho que lhe deixou o ranço de for the miasma which leaves its putrid presence pro closed ok
- Nov 10 '18 por>eng extralusitano totally Lusitanian pro closed ok
- Nov 8 '18 por>eng o cunho da utilidade ...to be useful.... pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng com o valor da linguagem sã e ajeitada à expressão de idéias with straightforward language worthy of expressing ideas pro closed no
- Oct 29 '18 por>eng de tantas flores matizara aquela matéria and such (beautifully) embroidered eloquence pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor descabelado rapturous love pro closed ok
4 Oct 22 '18 por>eng amor acendrado all-consuming love pro closed ok
- Oct 16 '18 por>eng V.Ex.a My dear sir (or madam) - politically correct! pro closed no
4 Aug 14 '18 eng>por Safety Week Stand up Apresentação "semana da segurança" pro closed ok
- Jul 16 '18 eng>por Little old me! só eu..,sozinho! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered