This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '23 por>eng mandar o verão ....as the arrival of summer dictates/demands easy closed no
- Oct 2 '22 eng>por Fine ass bunda bacana! (alliteration) bunda legal! (take your pick in Pt Br coloquial) easy closed ok
- Mar 21 '22 por>eng quando o sol lhe batia when the sun's rays bounced off it easy closed ok
- May 7 '21 por>eng E crescem precipícios à volta dos meus passos precipitous chasms open with my every step easy open no
- May 7 '21 por>eng dera de sentir she was given to bouts of fear easy closed no
4 Oct 13 '20 por>eng de peripécias escapades easy closed ok
4 Oct 11 '20 por>eng no ermo do mundo "at the back of beyond" (informal) easy closed ok
- Oct 11 '20 por>eng pedaladas lapping easy closed no
4 Jul 16 '20 por>eng pronunciou emocionada "Elisa", she uttered emotionally easy closed ok
- Jun 16 '20 por>eng gênio difícil prickly/confrontational personality easy closed ok
- Apr 28 '20 eng>por be the bigger man / bigger person por os outros primeiro easy closed ok
- Apr 24 '20 por>eng escorar let it bleed easy closed no
- Apr 24 '20 por>eng dizer assim mesmo just tell him easy closed no
- Apr 3 '20 eng>por with a most uncommon large Ed cabeça...'ead easy open no
- Apr 2 '20 por>eng pessoa (slang) ...shit for brains... easy closed no
4 Apr 2 '20 por>eng comece vs começa Stop making things up! easy closed ok
- Apr 2 '20 por>eng definitavamente, chega For the last time! Enough! easy closed no
- Mar 2 '20 por>eng vinhos à boca cheia one can never have enough (too much) wine.... easy closed ok
- Mar 1 '20 por>eng corromper-se de sombra corroding the shadow(s) easy closed no
- Mar 1 '20 por>eng uma espécie de mocho ao contrário kinda like the oposite of an owl easy closed no
- Feb 16 '20 por>eng momento em que a nossa imaginação se pousa sobre as coisas this moment where our imagination takes time to contemplate such things (as)... easy closed ok
- Jul 5 '19 por>eng se pega com he appeals to all that is holy easy closed no
4 Jul 5 '19 por>eng Eu tenho nada com isso? What has it got to do with me? easy closed no
- Sep 5 '18 eng>por imbued dotado easy closed no
- Aug 6 '18 por>eng Ora se aconteceu what do you think woman!? (implying that it happened) easy closed ok
- Mar 7 '18 eng>por Fuck me! foda! foda-se! easy just_closed no
- Feb 9 '18 eng>por clean límpido easy closed ok
4 Feb 9 '18 eng>por crotch virilha easy closed ok
- Feb 9 '18 eng>por vajayjay coninha easy closed ok
- Feb 8 '18 eng>por Scotch or whiskey nem Scotch, nem uísque easy just_closed no
- Feb 2 '18 eng>por the Blue Team confers dialogam/conferem easy just_closed no
2 Aug 26 '17 por>eng Pode se apoiar forte You can handle it easy closed ok
- Jul 18 '17 por>eng madrugada alta The break/crack of dawn easy closed ok
- Sep 24 '14 por>eng bused in foram requisitados easy open no
- Nov 2 '13 por>eng repassava as cenas de memoria relived the scenes easy closed ok
- Mar 15 '13 eng>por in her element no seu métier easy closed ok
- Nov 17 '11 eng>por "waiting for the other shoe to drop" antecipando o pior easy open no
4 Oct 16 '11 por>eng mas é cada uma! here comes another one! not again! easy closed no
- Oct 16 '11 por>eng força de expressão of the top of their head easy closed ok
- Oct 16 '11 por>eng lábia he who has the silver tongue is king easy closed ok
- Oct 14 '11 eng>por "master of the revels" O Senhor das Festas ou Mestre das Festividades easy closed no
- Aug 22 '11 eng>por We can't risk her yakking the cops não podemos arriscar que ela bufar à bófia (more in keeping with the original) easy closed ok
4 Jul 2 '11 eng>por Brainiacs Os dois Sabichões da turma easy closed ok
- Mar 14 '11 eng>por "It will put hairs on your chest." tornar-se num homem de barba rija! easy closed no
- Mar 11 '11 eng>por turnshields "filhos de meretrizes" easy closed ok
4 Nov 17 '10 por>eng "Estivera quase a partir-se todo contra as rochas e isso tornara-o um gato muito was almost smashed against the rocks, making him overly cautious easy closed ok
4 Nov 17 '10 por>eng Homem de barba rija tough guy easy closed ok
- Nov 17 '10 por>eng "Só não se engana quem nada faz" Only those who do nothing, don't make mistakes easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Passarão ya (you) big Galoot! easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Dar voz de prisão ...he's nicked.... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered