This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 '22 por>eng RELF 106 mm Utilizado pelo exercito racista sul-africano. apartheid practicing South African military pro closed ok
- Jul 18 '19 eng>por sw cada palavra (single word) pro closed ok
- Feb 1 '17 eng>por Manly chap homem de barba rija pro closed ok
4 Dec 8 '16 eng>por prickitis priapismo pro closed ok
4 Aug 26 '16 por>eng referenciação referencing in poetry pro closed ok
- Feb 10 '15 por>eng “ideologia do bem falar” ideology of “correct” speech pro closed ok
- Jan 11 '15 por>eng houver tentativa de infração whenever there is a tendency not to follow this principle pro closed ok
- Mar 2 '14 eng>por accounts of success instâncias /histórias/acontecimentos do sucesso pro closed ok
- Nov 18 '13 eng>por twisted padlock cadeado espatifado pro closed no
- May 28 '13 por>eng a fim de trocar can share some... pro closed no
4 May 24 '13 por>eng materializado em... manifested in pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng a mama empedrou the milk backed up/the teat ran dry pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng um conjunto iconográfico singular unique iconographic collection pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng colocou em novos moldes.. in a new light (at the end of the sentence) pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng frequentava used to go to pro closed ok
- Apr 10 '13 por>eng A pêga fumava um cigarro na penumbra the whore was smoking a cigarette in the shadows pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>por Prefinal version applications versão penúltima das aplicações (aplicativos) pro open no
- Feb 24 '13 por>eng e que seca as garotas and is always hitting on girls in relationships pro closed ok
- Feb 23 '13 por>eng uma ficha dolorosa começa a cair the grim reality (of the situation) becomes apparent to her pro closed ok
- Feb 23 '13 por>eng resolvendo o pepino sorting out the mess pro closed ok
- Feb 23 '13 por>eng bando de enrustidos you bunch of f*cking hypocrites! pro closed ok
4 Feb 23 '13 por>eng toma as dores and takes the matter into his own hands pro closed ok
- Feb 23 '13 por>eng jogar indiretas making snide remarks pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng não tem papas na língua has no reservations about speaking his mind pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng não tem papas na língua has no reservations about speaking his mind pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng Com essa Paulo não contava: Paulo had never counted on/never in his life had he (Paulo) imagined pro closed no
- Feb 22 '13 por>eng a pergunta que não sai da sua cabeça the niggling question she couldnt get out of her head pro closed no
- Feb 21 '13 por>eng adolescente alternativa offbeat teen(ager) pro closed ok
- Feb 21 '13 por>eng meio namorada de... more or less Paulo's girlfriend/Paulo's more-or-less girlfriend pro closed no
- Feb 21 '13 por>eng primogênita pontual de... his ever-punctual elder/eldest daughter Adriana was the first to arrive pro closed ok
- Feb 20 '13 por>eng tudo que cada um na família esconde no armário vem à tona. all the families dirty little secrets get an airing pro closed ok
- Feb 20 '13 por>eng aturar a si mesmo. accepting who he was pro closed no
- Feb 20 '13 por>eng a vida inteira se espelhou no pai All her life she had idolised her father pro closed no
4 Feb 20 '13 por>eng restaurante a quilo weigh and pay restaurant pro closed ok
4 Feb 20 '13 por>eng uma comédia sobre engolir ou não engolir sapos a comedy about taking it on the chin...or not pro closed ok
- Sep 14 '12 por>eng Dona Maria, Dona Yolanda, Dona Ana etc leave it out pro closed ok
- Mar 15 '12 por>eng PARÊNTESES as an aside pro just_closed no
- Feb 8 '12 eng>por What is X all about If it is ironic! - Então o que é isso? pro closed ok
- Dec 1 '11 por>eng tematização e figurativização theming and figurativization pro closed ok
- Nov 25 '11 por>eng Desagregador agent provocateur pro closed ok
- Oct 9 '11 eng>por suave esbelta pro closed ok
- Oct 9 '11 eng>por feisty implicativo pro closed ok
- Mar 16 '11 por>eng são levantados criteria are raised pro closed ok
4 Mar 15 '11 por>eng classes flexionáveis flexional group pro closed ok
4 Mar 15 '11 por>eng características de comportamento e controle behavioural and control characteristics pro closed ok
- Feb 28 '11 eng>por fighting obesity has become A ONE OF the priorities of American... A1 pro closed no
- Jan 26 '11 eng>por MY LITTLE TOWN BLUES o fado da minha terrazinha pro open no
- Jan 9 '11 por>eng preencher "(please) complete" pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>por it had a Telugu stem and ending tinha a palavra primitiva e a desinência de idioma Teluga pro closed ok
Asked | Open questions | Answered