This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '22 eng>por Upskirt Fotos indiscretos por baixo da saia pro closed ok
- Apr 20 '20 eng>por issue ad um anuncio que abordou questões relevantes pro closed no
- Sep 25 '19 eng>por rendered, feminine fui considerada feminina devido de pro closed ok
- Sep 10 '18 por>eng Bens Públicos public funds pro closed ok
- Sep 8 '18 por>eng Ganhando Contornos de Verdade gains credence pro closed ok
- May 22 '18 por>eng editoria Publisher pro closed no
- Oct 22 '17 por>eng Isençao without exemption pro closed ok
- Jun 15 '17 por>eng produzir matérias (PARA PROGRAMAS DE TV)) for the production of content pro closed no
- Dec 4 '16 por>eng levantou a bola para o empreiteiro cortar gave him enough rope to hang himself pro closed no
- Apr 26 '16 por>eng tem mãe com história Justine's mother "is definitely not outdone" pro closed ok
- Apr 23 '16 por>eng nota de repúdio disavowment communiqué pro closed no
- Apr 7 '16 por>eng imbecilidades deslumbradas eloquent gibberish pro closed no
- Dec 19 '15 por>eng quebradinhos cripples pro closed ok
- Dec 29 '14 por>eng 8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial 8 never before screened foreign films ("never before screened" implies commercially) pro closed ok
- Jan 13 '14 eng>por live with the times está plenamente actualizada pro closed ok
- Sep 29 '13 eng>por Labour's shadow ministro da saúde da oposição do partido socialista pro closed ok
4 Sep 26 '13 por>eng barriga flop pro closed ok
- Jun 1 '13 por>eng olhar despido de preconceito from an impartial point of view pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>por gained infamy ganhou notoriedade pro closed ok
- Feb 5 '13 por>eng não estavam a ter interlocutor coming to the understanding that their (requests/grievances/proposals) had gone unheeded pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>por not-so-iron fist nem tanto com um braço de ferro pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>por 'patronising politeness' cortesia condescendente pro closed ok
- Nov 20 '12 por>eng Espelho do Jornal news line up pro closed no
- Nov 10 '12 por>eng Vai ter bundalele nos Estados Unidos.... there is going to be a real bruhaha in the States pro open no
- Oct 31 '12 por>eng Ele ate que nao fez feio... he did quite well/he didnt do badly pro closed no
4 Oct 3 '12 por>eng Assobia para o ar look the other way pro closed no
4 Oct 2 '12 por>eng Filme de trazer por casa que mete "B" movie pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>por ...loose purses, cheap locks, dark entries. algibeiras descuidadas, fechaduras baratas, becos escuros... pro just_closed no
4 Jul 24 '12 eng>por ...no sale-ing drinks and pocketing the money. registar/digitar/teclar "No Sale" e põe o dinheiro no seu próprio bolso pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>por ... to pick up locks and shinny up drainpipes. agazuar fechadoras e trepar os condutores de algerozes pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>por ...skimming. And not just the usual retail "shrinkage".... sugando (os lucros) a não só os usuais "fejões" pro just_closed no
- Jul 16 '12 eng>por ...fresh patch of carpet burn on my forehead. uma nova ferida por abrasão na minha testa pro closed ok
- May 24 '12 por>eng gratificado officially moonlighting pro closed ok
- May 24 '12 por>eng garrafão de acesso lane restrictors/lane guides/etc pro closed ok
- Mar 1 '12 por>eng tombar a cabeça para trás na hora de um agudo throw their heads back for the high notes pro closed ok
- Jan 24 '12 por>eng que discordavam dele serem afastadas. weren't with him, were against him pro closed ok
- Jan 18 '12 eng>por RULE THE ROOST ser o macho/galo alfa pro closed ok
- Jan 18 '12 eng>por LaDYLIKE feminina pro closed no
- Jan 3 '12 eng>por Equerries' Room...... sala dos estribeiros pro closed no
- Nov 17 '11 eng>por run-up no prelúdio pro closed ok
- Oct 2 '11 eng>por cop pops pol Bófia bate político! pro closed ok
- Jul 11 '11 eng>por Perp walk/perpetrator walk humilhação público do réu pro closed ok
4 Jun 17 '11 eng>por A bad case of sour grapes I'm afraid. lamento, mas isto é uma manifestação de inveja dos piores pro closed no
- May 26 '11 eng>por copy boys and messenger boys estafetas pro closed ok
- May 21 '11 eng>por vast people's University of China a grande malta de Universidade de China pro open no
Asked | Open questions | Answered