Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 por>eng Matar a saudade quell this longing pro closed ok
- May 23 eng>por your nerve will give out long before the car does vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar pro just_closed no
4 May 19 eng>por Dudevorce "amigovórcio" (para manter a piada) pro closed ok
- May 15 eng>por askhole parvo pro closed no
- May 14 eng>por High achiever eu sempre atinga/o máximo possível pro closed ok
4 May 3 por>eng atávico surungo Rustic/homegrown/grassroots/traditional shindig pro closed ok
4 Apr 16 eng>por fucking back Oiça! (ter) cuidado (meu) cabrão! pro closed ok
- Jan 3 por>eng "O dono do defunto pega na cabeça." all hands on deck pro closed ok
- Aug 13 '19 eng>por yellow streak (down someone's back) medricas pro closed ok
- Aug 11 '19 eng>por catch somebody red-handed com a boca na botija (Pt) pro closed ok
- Aug 10 '19 eng>por get out of the red estar solvente pro closed ok
- Aug 10 '19 eng>por tickled pink felizísimo pro closed ok
- Jul 30 '17 por>eng Quem está mal muda-se if you don't like it you can lump it! pro closed no
- Jun 28 '17 eng>por "Before you can say Jack Robinson" num triz (Pt/Pt) pro closed ok
- Oct 25 '16 eng>por work like clockwork funciona na boa pro closed ok
- Sep 23 '16 por>eng "catiripapo" ...I'll damned well clobber you..... pro closed no
- Jun 30 '16 por>eng a propósito ou a desprósito one way or another pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>por in his late 20s nos vintões pro closed no
- Jan 26 '16 eng>por We're new in town Somos Recém Chegados pro closed ok
- Sep 7 '15 por>eng partir a loiça toda shoot his mouth off (about everything) pro closed ok
- Sep 2 '15 eng>por around for the long haul têm mais longevidade pro closed ok
- Jul 21 '15 por>eng uma guerra que não pretende ter fim a war with no forseeable end pro closed ok
- Jul 5 '15 eng>por shooting up down and every which way injetar em todo lado e mais um pro closed ok
- May 25 '15 eng>por giftee beneficiário pro closed ok
- May 19 '15 por>eng morde e assopra one is strict and the other more lenient pro closed ok
- Mar 1 '15 eng>por the pick of the litter a primeira escolha pro closed ok
4 Feb 18 '15 por>eng quando a cabeça não pensa o corpo padece Marry in haste, repent at leisure pro closed ok
- Sep 17 '14 por>eng pessoa infiltrada a plant pro closed ok
4 Sep 14 '14 por>eng disfarça pretends pro closed no
- Jun 13 '14 eng>por bounding up to a chegar correndo pro closed ok
- Jun 11 '14 eng>por state-of-the–art último grito pro closed no
4 Jun 1 '14 por>eng Saudade que mata! (A case of the) Homesick blues pro closed ok
- May 27 '14 eng>por FLOG THEM TO DEATH Use mas não abuse pro closed ok
- May 8 '14 por>eng colava either of them would do pro closed ok
- Mar 30 '14 por>eng Furar - in this context won't ditch you pro closed no
- Feb 28 '14 por>eng mal ou bem in any case pro closed no
- Jan 9 '14 eng>por apples-to-apples comparisons comparações “não-ponderados” pro closed ok
- Nov 10 '13 por>eng a palavra é de ouro, mas só o exemplo arrasta actions speak louder than words? pro closed ok
- Aug 21 '13 por>eng "morde fronha" (UK) whimp pro closed ok
3 May 19 '13 eng>por To market, to market to buy a fat pig; Home again, home again, jiggety-jig. Trá Lá Lá pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng Bolsa não é para mim the stock exchange isn't my bag/thing pro closed ok
- Feb 15 '13 eng>por in a heartbeat num instante pro closed ok
4 Jan 24 '13 por>eng colocar a barriga no folgão and we got down to business/rolled our sleeves up pro closed no
- Jan 22 '13 eng>por make something out of oneself ser alguém pro closed no
- Jan 13 '13 eng>por nineteenth hole o buraco virtual ou seja o poço de enebriados ha ha! pro closed ok
- Jan 10 '13 eng>por I'd like nothing better o que eu gostava mais pro closed ok
- Jan 8 '13 eng>por began to pinch tiveram efeito pro closed ok
4 Dec 21 '12 por>eng chegou a mais uma estação da sua vida You've just reached one more station down the line pro closed ok
4 Oct 7 '12 por>eng não sou namoradeira I don't date a lot pro closed ok
- Sep 25 '12 por>eng Nada se cria, tudo se copia it's easier to copy than innovate. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last