This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 30 deu>pol Geschädigter pokrzywdzony/poszkodowany pro closed no
- Nov 15 '22 deu>pol verschleppungsfreie Lagerung magazynowanie bez ryzyka skażenia pro open no
4 Oct 7 '22 deu>pol zweitversterbend małżonek, który umrze jako drugi pro closed ok
4 Aug 25 '22 deu>pol Streifkollision otarcie się pojazdów pro closed ok
4 Aug 25 '22 deu>pol Kittfalz wręg szklarski, wręg okienny pro closed ok
4 Apr 23 '22 deu>pol doppeler Platzbedarf pro Revier obszar dwa razy większy niż typowe terytorium zajmowane/bronione przez parę lęgową (tego gatunku) pro closed ok
4 Jul 22 '21 deu>pol gebundene/ungebundene Bauweise tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna pro closed ok
- Apr 20 '16 deu>pol abgestellt związane pro just_closed no
4 Apr 19 '16 deu>pol Props propsy pro closed ok
4 Apr 13 '16 deu>pol Zu- und Anspruch roszczenia pro closed ok
4 Feb 19 '15 deu>pol Druckriegel rozpora (część ramownicy) pro closed ok
4 Feb 18 '15 deu>pol Auflager (-kräfte) siły na podporze pro closed ok
4 Jan 20 '15 deu>pol Feinplanum tu: (dokładnie) wyrównane/równe podłoże pro closed ok
4 Jan 14 '15 deu>pol rechtssteigend prawoskrętny/prawoskrętna pro closed ok
- Dec 28 '14 deu>pol ertragsteuerlich tu: co się tyczy podatku dochodowego pro open no
4 Dec 18 '14 deu>pol VdS-Errichteranerkennung aprobata VdS pro closed ok
4 Dec 17 '14 deu>pol Prüfstatik Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych pro closed ok
4 Dec 4 '14 deu>pol Hierbei muss die Trommelbremse einfallen tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę pro closed ok
4 Dec 3 '14 deu>pol offene Spielstellung (pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika pro closed ok
4 Dec 3 '14 deu>pol Gewichtsprobe tu: sprawdzenie niezawodności działania, polegające na podwieszeniu określonego ciężaru pro closed ok
4 Nov 30 '14 deu>pol in Flurebene tu:na poziomie odniesienia, na poziomie zero pro closed ok
4 Nov 29 '14 deu>pol Punktschicht tu: miejscowe poprawki (betonu licowego) pro closed no
2 Nov 29 '14 deu>pol lastabtragende Auflage tu: stabilne podparcie (podstawa) prasy (podparcie, które poprawnie przeniesie obciążenie z prasy na pro closed no
4 Nov 29 '14 deu>pol Schnurabspannung tu: oznaczenie (osi) za pomocą (rozciągniętego) sznura pro closed ok
4 Nov 26 '14 deu>pol Arbeitnehmer-Pauschbetrag ryczałtowy koszt uzyskania przychodu przez pracownika pro closed ok
- Nov 26 '14 deu>pol Feldbegrenzungsfuge szczelina dylatacyjna, dylatacja pro closed ok
4 Nov 21 '14 deu>pol Kämpferprofil (stały) słupek środkowy pro closed ok
- Nov 21 '14 deu>pol Lagerdom tuleja (obudowa) łożyska pro closed ok
4 Nov 12 '14 deu>pol Abzeilen frezowanie metodą wierszowania pro closed ok
- Nov 12 '14 deu>pol Weizenquellmehl mąka pszenna preżelowana pro closed ok
4 Nov 2 '14 deu>pol Schakenkraft / Schakenkräfte siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru) pro closed ok
4 Oct 26 '14 deu>pol das quellende Band, Schachtanbindung pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma, połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką) pro closed ok
- Oct 24 '14 deu>pol Altholzschirm ochrona starodrzewu pro closed no
4 Oct 24 '14 deu>pol Wertschuld / Geldentwertung zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza pro closed ok
- Oct 23 '14 deu>pol Befunderhebung rodzaj anamnezy, wywiadu lekarskiego, przeprowadzanego przez psychiatrę (ew. psychologa) ... pro closed ok
4 Oct 23 '14 deu>pol Progressionseinkküfte dochody, które nie są opodatkowane, ale są uwzględniane przy ustalaniu stawki podatkowej ... pro closed ok
- Oct 20 '14 deu>pol Führungssechscheibe talerz prowadzący, redlica talerzowa prowadząca (część wypielacza do buraków) pro just_closed no
4 Oct 20 '14 deu>pol Rollhacktechnik mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania) pro closed ok
- Oct 12 '14 deu>pol Zapfenmitnehmer zabierak krzyżaka czopowego pro closed ok
4 Oct 11 '14 deu>pol Zwirn-Design splot przędzy (w dzianinie) pro closed ok
4 Oct 11 '14 deu>pol gesponnene Acrylfaser przędza akrylowa pro closed ok
4 Oct 10 '14 deu>pol Fahnen tu: płetwy pro closed ok
4 Oct 10 '14 deu>pol Kostenke./Kostenve. indeks kosztów/rozliczenie kosztów pro closed ok
4 Oct 10 '14 deu>pol Verwahrungen tu: obróbki (blacharskie) pro closed ok
4 Oct 10 '14 deu>pol Gefüllter Saum am Ärmelende podwójnie zawijany (wzmocniony) rąbek (krótkiego) rękawa pro closed ok
4 Oct 9 '14 deu>pol Randleistungen roboty dodatkowe (i uzupełniające) pro closed ok
4 Oct 9 '14 deu>pol Schälkanten odłupania (oblina) pro closed ok
4 Oct 9 '14 deu>pol Sicherheitsabzug tolerancja (przekroczenia prędkości) pro closed ok
4 Oct 8 '14 deu>pol Klotzungsbrücken (plastikowa) wkładka dystansowa między szybą a ramą, (plastikowa) wkładka do ustalania szyby w ramie pro closed ok
4 Oct 7 '14 deu>pol Druckströmentwässerung podciśnieniowe odwodnienie dachu pro closed ok
Asked | Open questions | Answered