This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion
Journalism
Poetry & Literature
Energy / Power Generation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Japanese - Standard rate: 0.10 GBP per word French to Japanese - Standard rate: 0.10 GBP per word
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Japanese: National Portrait Gallery leaflet General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English How to plan your visit
The permanent galleries are arranged and numbered chronologically starting with the Tudor galleries on Floor 2 and ending with the contemporary collection in the Lerner Galleries on Floor 0.
The escalator from the Main Hall is a good place to start your visit as this will take you to the beginning of the Collection.
Alternatively, if you are interested in a particular period of history use the Gallery map to find the relevant galleries, which are organised by period.
If you would like to find a specific sitter, portrait or artist you can use the Portrait Explorer touch-screens in the IT Gallery, on the mezzanine level accessed from the Main Hall or Floor 1, to find out where it is on display and even create and print your own tour.
Please ask a member of Gallery staff if you require help at any time.
__________________________________________________________________________
IT Gallery
Mezzanine level accessed from the Main Hall or Floor 1
Explore the Gallery’s Collection using touch screen computers, create your own tour and access multimedia features such as interactive timelines and interviews
Audio Guide AVAILABLE IN JAPANESE
Hand-held screens with interactive maps, short films, images and fascinating tours will help you make the most of your visit. Available from the Information Desk in the Main Hall
Shop Floor 0
A range of postcards, posters and gifts based on the Gallery’s Collection and exhibitions are available in the Main Shop. Plus you can take home your favourite portrait by using the Portrait Printer touchscreen computers to choose from more than 55,000 works which are available as digital prints.
Bookshop Floor -2
Specialises in books on portraiture, history, art, photography and biography
Portrait Café Floor -2
Serves light meals including homemade cakes, sandwiches and soup freshly prepared on the day. Closes one hour before the Gallery
Portrait Restaurant Floor 3
One of London’s finest dining rooms, the roof-top restaurant offers stunning views of the London skyline and serves a superb modern British menu. Closes one hour before the Gallery, except on Thursdays and Fridays closing at 22.00, last orders 20.30. To book please call 020 7312 2490
English to Japanese: Golf tour operator's website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A warm welcome to Executive Golf & Leisure
• Specializing in Luxury Golf & Leisure Tours to Scotland
• Corporate hospitality and incentive programmes
• Professional and experienced tour coordinators at your disposal from enquiry to completion of your tour
• Guaranteed availability of Old Course Tee times, St. Andrews
• Luxury accommodation and transportation for your comfort
• Flexible itineraries to suit your travel requirements
• 24 hour concierge service throughout your travel period
We pride ourselves on going above and beyond to create a fully inclusive golf tour or event that exceeds your expectations.
Whether you desire a fully inclusive golf tour played on world-renowned courses or a unique corporate event, our superior knowledge, gained over 23 years experience in the golf and travel industry, ensures we deliver a service that is second to none. With a selection of the finest, most coveted golf courses, 5 Star accommodations and luxury transportation, Executive Golf & Leisure are able to create a most memorable tour or event tailor-made to your specific requirements. For the ultimate luxury experience allow Executive Golf & Leisure to arrange private jet travel or executive helicopter transfers to maximize your time whilst on tour.
At Executive Golf & Leisure, we believe that it is the personal touch and our attention to detail that makes us stand out from the crowd. Our highly skilled and professional team are always on hand to provide you with the required support, best advice and assured service.
English to Japanese: PGA European Tour press release General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Trophee Hassan II to join The 2010 European Tour
29 Jul 2009
The Trophée Hassan II, which has been played in Morocco since 1971, will feature on The European Tour International Schedule for the first time in 2010 as part of The Race to Dubai at Royal Golf Dar es-Salam, Rabat, from March 18-21.
A three year agreement has been concluded which will see this prestigious event join The European Tour to maintain the original inspiration and vision of HRH King Hassan II’s unique initiative, which has been continued in recent years by his son HRH Prince Moulay Rachid, to showcase the rich diversity of Moroccan culture through the Royal patronage of this tournament.
The 2010 edition of the Trophée Hassan II will be played in a Pro-Am format over the Red and Blue courses, designed by the internationally acclaimed American architect, Robert Trent Jones, with a prize fund of £1,375,000. Teams will be comprised of one professional and one amateur, who will play both the Red and Blue courses on Thursday and Friday with the leading 65 professionals and those tied for 65th playing the remaining 36 holes over the Red course on Saturday and Sunday.
In a unique joint initiative, HRH Princess Lalla Meryem has invited the Ladies European Tour to stage the Princess Lalla Meryem Cup at the Royal Golf Mohammedia in Morocco in the same week as the Trophee Hassan II, which will be the first time both The European Tour and the Ladies European Tour have competed in separate events in the same country during the same week in the golfing calendar.
On Saturday of that week, as a further unique expression of Moroccan hospitality, 15 male and female professionals from each Tour – who missed the cut in their respective events - competing in the Friendship Pro-Am on Saturday, March 20, over the Blue course.
HRH Prince Moulay Rachid said: “The Trophée Hassan II remains at the summit of international golf events, and this new partnership will maintain the past standards of sporting perfection, whilst projecting a prestigious image of Morocco around the world and amongst golf professionals.”
George O’Grady, Chief Executive of The European Tour, said: “The Trophee Hassan II was the visionary concept of HRH King Hassan II, in order to project Moroccan culture and hospitality which has subsequently been enjoyed over the past 38 years by many of the world’s leading players, including past winners such as Severiano Ballesteros, Ernie Els, Padraig Harrington, Vijay Singh and Ian Woosnam.
“In 2010, we begin an exciting new chapter in the distinguished history of the Trophee Hassan II at a superb venue in Royal Golf Dar es-Salam, which hosted The European Tour on four occasions for the Moroccan Open between 1987 and 2001.
“Under the inspired leadership of HRH Prince Moulay Rachid, the 2010 Trophee Hassan II will enjoy the Royal patronage of the Moroccan Royal Family and global television and media exposure as an integral part of The Race to Dubai next season. Additionally, we are delighted to forge a unique partnership with the Ladies European Tour by the joint staging of the Friendship Pro-Am on Saturday of the tournament week.”
Royal Dar es-Salem has been a regular venue for The European Tour and Challenge Tour over the years. England’s Howard Clark won the first Moroccan Open there in 1987 while another Englishman, David Gilford, succeeded in 1992, Sweden’s Peter Hedblom in 1996 and England’s Ian Poulter in 2001.
The Moroccan Classic has been a strong fixture on the Challenge Tour in recent years, with the first two editions in 2002 and 2003 taking place at Royal Dar es-Salem won, respectively, by Frenchman Jean-François Lucquin and Scotland’s Greig Hutcheon.
Translation - Japanese ハッサンII世トロフィが２０１０年よりヨーロピアンツアーのスケジュール入り
２００９年７月２９日
１９７１年以来モロッコで開催されているハッサンII世トロフィが、２０１０年に初めてヨーロピアンツアー国際スケジュールに加わり、ヨーロピアンツアーの賞金ランキング、レース・トゥ・ドバイ対象イベントとなる。
同大会は、２０１０年３月１８日から２１日の日程で首都ラバトのロイヤル・ゴルフ・ダー・エス・サラーム(Royal Golf Dar Es Salam http://www.royalgolfdaressalam.com/english/index.cfm)で開催される。
French to Japanese: History of the Hassan II Golf Trophy
Source text - French Le Trophée Hassan II, un beau roman en 34 Chapitres
Feu Sa Majesté Hassan II, un Roi visionnaire avait imaginé à une époque où le Golf était dans les limbes au Maroc et dans bien des pays, l’intérêt à la fois sportif, économique et politique qu’il y avait à développer le Golf.
Tout d’abord la création à Rabat, d’un complexe de 45 trous dessiné par Feu Robert Trent Jones, et diamant pour cet écrin, la création du Trophée Hassan II espace de rencontre entre les meilleurs joueurs Professionnels du moment et des décideurs économiques, des leaders politiques et des personnalités du monde des arts et du spectacle, s’affrontant sportivement dans une formule conviviale et motivante.
1er Trophée Hassan II
La première édition fut sans discussion américaine, les meilleurs du moment Orville Moody John Heard et Jack Snead prirent le large et terminèrent dans le même ordre avec les scores respectifs suivants : 291 (-1 sous le par) 293 et 294. On remarqua que les Européens firent de la figuration malgré le talent de Jean Garaïalde et de Peter Townsend
A self-motivated, conscientious and hard-working translator /PR consultant with multi-lingual skills and broad experience in multi-national projects. Proven strong leadership, project management skills and ability to cooperate with different partners all over the world. Highly acknowledged for competencies to communicate / promote effectively the company’s strategies with different target audiences. Strong problem solving and analytical skills.
Expertise 