This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Italian: Promessa di vendita General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish 2. Sprzedający oświadczają, że:
1)-Nieruchomość nie jest objęta miejscowym planem ogólnego zagospodarowania przestrzennego,
2)-tytuł prawny Sprzedających do Nieruchomości nie jest kwestionowany ani podważany;
3)-Nieruchomość nie jest obciążona żadnymi ograniczonymi prawami rzeczowymi, w tym hipoteką umowną lub przymusową oraz wolna jest od wszelkich długów i ciężarów, z wyjątkiem wyżej opisanych.
4)-Nieruchomość nie jest obciążona żadnymi prawami osób trzecich, w szczególności prawem pierwokupu, a nadto nie istnieją żadne roszczenia osób trzecich dotyczące Nieruchomości; z wyjątkiem opisanego prawa odkupu,
5)-nie zostały dokonane jakiekolwiek czynności prawne lub faktyczne, ani nie zachodzą inne okoliczności, które powodowałyby obciążenie lub ograniczenie prawa rozporządzania Nieruchomością, a zwłaszcza nie została zawarta umowa przedwstępna sprzedaży lub inna umowa, której skutkiem mogłaby być zmiana stanu prawnego Nieruchomości;
6)-Nieruchomość nie jest przedmiotem żadnego toczącego się postępowania sądowego ani administracyjnego, w szczególności przeciwko Sprzedającym nie jest prowadzone postępowanie egzekucyjne lub upadłościowe;
Translation - Italian 2. I Venditori dichiarano che:
1)-L'Immobile non è compreso in un piano regolatore locale,
2)-la titolarità del diritto dei Venditori sull'Immobile è certa e incontestata;
3)-L'Immobile non è gravato da diritti reali limitati, da ipoteca convenzionale o coatta, ed è libero da qualsiasi debito o carico ad eccezione di quelli sopra descritti,
4)-L'Immobile non è gravato da diritti di terze persone, e in particolare dal diritto di prelazione, ed inoltre non esistono pretese di terze persone riguardanti l'Immobile; ad eccezione del descritto diritto di riscatto,
5)-non sono stati compiuti atti giuridici o reali, non sussistono altre circostanze da cui potrebbero scaturire gravami o limitazioni della facoltà di disporre dell'Immobile, e soprattutto non è stato stipulato un contratto di vendita preliminare o altro contratto che potrebbe avere come effetto la modifica della situazione giuridica dell'Immobile.
6)- L'Immobile non è oggetto di nessun procedimento giudiziario o amministrativo in corso, e in particolare contro i Venditori non è condotto alcun procedimento esecutivo o fallimentare.
Expertise 
2 positive feedback from colleagues 