Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 15 '12 ita>eng vetero-prospettici common categorizations of artificial perspective pro closed no - May 31 '12 eng>ita static segnale assente pro closed ok 3 Dec 16 '11 ita>eng film di genere genre films pro closed ok 4 Nov 17 '11 ita>eng poco censurate with minimal / very little constraints pro closed ok - Feb 12 '10 ita>eng corti d'autore arthouse short films/movies pro closed ok - Jul 15 '09 ita>eng inchieste docufiction pro closed ok 4 Mar 19 '09 eng>ita Bee Bee light sistema BeeBee light pro closed ok - Feb 25 '09 ita>eng montaggio serrato frantic editing pro closed ok - Feb 23 '09 eng>ita comatose makeover è in coma post-alito pro closed ok - Feb 3 '09 eng>ita "they douse their drawers" se la fanno addosso pro just_closed no - Jan 12 '09 eng>ita fellow Polaroid hound come segugio a caccia di scatti pro closed ok 4 Jan 10 '09 eng>ita kindred ghouls una coppia diabolicamente perfetta pro closed ok 4 Jan 10 '09 eng>ita theatrics teatralismi / istrionismi pro closed ok - Jan 9 '09 eng>ita queer intellectuals- queer studies intellettuali gay e lesbiche / studi queer pro closed ok 4 Dec 16 '08 eng>ita punitive sounding-of-depths impietoso scandaglio/pesante radiografia pro closed ok 4 Dec 8 '08 eng>ita absolving repetitions of reels like a host of Hail Marys sequenze filmate ripetute ed assolutorie come una giaculatoria di Ave Maria pro closed ok - Dec 8 '08 eng>ita foil figura di complemento/musa di circostanza pro closed ok - Dec 7 '08 eng>ita unpleasantly athletic avevano un che di robusto e sgradevole pro closed ok 4 Nov 16 '08 eng>ita reel-long close-ups primi piani interminabili pro closed ok - Nov 16 '08 eng>ita a nurse on intensive-care bedside vigil un'infermiera intenta ad assistere un malato in terapia intensiva pro closed ok 4 Oct 23 '08 eng>ita timely story storia provvidenziale / propizia/ che arriva al momento giusto pro closed ok 4 Aug 7 '08 ita>eng lavorarsi work on / to get around / to work upon pro closed ok - Jul 31 '08 ita>eng l'aradio, L, apostrofo, "aradio" you spelt 'radio' like 'readyo' pro closed no - Jul 23 '08 ita>eng commedia brillante light comedy / comedy pro closed ok 4 Jul 16 '08 ita>eng pillole filmiche short clips pro closed ok - Jul 7 '08 ita>eng La vita va aggredita drink life to the lees pro closed no 4 Mar 18 '08 ita>eng Ministero dello Spettacolo Ministry of Performing Arts pro closed ok - Mar 16 '08 ita>eng forzature are somewhat contrived in their interaction/when interacting pro closed ok - Mar 4 '08 eng>ita elusive perfect taffy tipico gallese alquanto sfuggente/misterioso pro just_closed no 4 Nov 3 '07 ita>eng fare un complimento pesante tactless and cheeky compliment pro closed ok - Oct 6 '07 ita>eng Conferenza teatrale stag(e)y/stage-like conference pro closed ok - Oct 4 '07 ita>eng ferro gat / heat pro closed ok - Sep 29 '07 ita>eng puzza di morto... it smells of rot pro closed no - Sep 7 '07 ita>eng film d'artista film on art/artist docudrama pro closed ok 4 Aug 24 '07 ita>eng nevrotico ridden with angst pro closed ok 4 Aug 21 '07 eng>ita bookend effect efficace/adeguato quadro/cornice narrativo/a pro closed ok - Jul 1 '07 ita>eng "Baciare le mani" I bow to you pro closed no - Jul 1 '07 ita>eng muraglia umana human wall pro closed ok 4 Jul 1 '07 eng>ita Of all the gin joints in the world,.. fra tutte le bettole di tutte le città del mondo... pro closed ok - Jun 12 '07 eng>ita unorthodocs (gioco di parole) i medici eretici/dottori senza dottrina pro closed no - Jun 10 '07 eng>ita feudin', fussin', and fast-trackin' fun fra scazzi, folle caciàra e casino a tutta randa X... pro closed ok - Apr 6 '07 ita>eng tugurio the filthy shack pro closed ok 4 Apr 5 '07 eng>ita opening crawl testo iniziale a scorrimento (prospettico) pro closed no - Mar 26 '07 ita>eng film a episodi segment movie/film pro closed ok - Feb 5 '07 ita>eng una pietra miliare vacillante nella solida muraglia censorea a shaky cornerstone in the otherwise sturdy barrier of censorship pro closed ok 4 Dec 29 '06 ita>eng la seconda unita' di xxxxx (name of movie) second unit pro closed ok 4 Dec 4 '06 ita>eng nave d'appoggio tender/parent ship pro closed ok - Dec 4 '06 ita>eng manipolo bunch pro closed no - Sep 23 '06 eng>ita development hell nel limbo della fase di lavorazione/pre-produzione pro closed no - Aug 21 '06 eng>ita production team il team della produzione pro closed no Asked | Open questions | Answered