Member since Dec '12

Working languages:
English to Italian

Beniamino Capicotto
English to Italian Translation Services

Italy
Local time: 06:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Printing & PublishingComputers: Software
Tourism & TravelMedical: Dentistry
SurveyingSports / Fitness / Recreation

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Università di Napoli "Federico II"
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Beniamino Capicotto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
KEY INFORMATION
  • Native language: Italian
  • Primary Language pair: English into Italian
  • Secondary Language pair: French into Italian

I am a full-time professional translator, with extensive experience across a number of specialist industry areas.

I translate from English into Italian and I am able to carry out large projects with consistent quality in a professional manner, using QA tools and CAT tools, and following agreements and deadlines.

My services include Translation, Editing, Proofreading, Glossary creation, TM creation, and other translation-related services.

I am a certified member of the American Translators Association and of Proz.com Certified PRO Network, and I am committed to continuing professional development.


ATA
(The American Translators Association)
Accreditation:
Member of the
Proz.com Certified PRO Network:
E-CertStamp-440866_S.gif Certified PROs.jpg
Click here to verify (#440866)

EDUCATION

  • Degree in Foreign Languages and Literatures, English and French, Università di Napoli "Federico II", Naples, Italy
  • Post-degree Specialization in Theory and Practice of Literary Translation, Università di Roma "La Sapienza", Rome, Italy

AREAS OF EXPERTISE

  • Arts & Humanities
  • Automotive
  • Biomedical Engineering
  • Economics & Business
  • Entertainment
  • Healthcare
  • Industrial Automation
  • Information Technology
  • Legal (Contracts, Patents, License agreements)
  • Marketing & Advertising
  • Medical
  • Pharmaceuticals
  • Printing & Publishing
  • Telecommunications
  • Transportation
  • Travel & Tourism
  • Website and software localization
Keywords: italian, computers, technology, software, localization, medical, marketing, websites, collaterals, manuals, documentation, instructions for use, italian translator, english into italian, professional translator, english, trados, sdl trados studio, traduttore, inglese, italiano, telecommunications, printing industry, printers, documentation, manuals, hardware, localizzazione software, technical documentation, brochure, automotive, medical devices


Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search