Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 27 '18 eng>esl a safe place una fuente/referente confiable pro closed ok - Apr 19 '10 eng>esl next available associate uno de nuestros operadores pro closed ok - Oct 23 '09 eng>esl file-naming convention convención de nomenclatura pro closed ok - Oct 20 '09 eng>esl "report year" año de informe pro closed ok 4 Jun 19 '09 esl>eng En elaboración in progress pro closed ok - May 27 '09 eng>esl networking events reuniones sociales/de camaradería pro closed ok - May 4 '09 esl>eng (premio a la ) Trayectoria Internacional International Career/Trajectory (award) pro closed ok - May 1 '09 eng>esl predisability ganancias/ingresos/sueldo previo a la discapacidad pro closed ok 4 Apr 27 '09 eng>esl "save face" cuidar/proteger/mantener la imagen (pública) easy closed ok - Apr 22 '09 eng>esl life-taking .. que parecen asunto(s) de vida o muerte pro closed ok - Apr 17 '09 eng>esl a gesture out of the blue that is felt and remembered. un gesto (salido) de la nada, sentido y recordado pro closed no - Apr 17 '09 eng>esl outgoing years años siguientes/posteriores pro closed ok - Apr 16 '09 eng>esl He is, or was, big on managerial gimmickry. (Él) es, o era, un grande para la/en cuanto a astucia gerencial pro closed ok - Feb 18 '09 eng>esl next action due acción prevista/planificada subsiguiente pro closed ok 4 Oct 11 '08 eng>esl pure start-up nuevas empresas/negocios pro closed ok - Oct 5 '08 eng>eng chicken under a tree paying with both meanings of the phrase pro closed ok - Oct 7 '08 esl>eng mediarán por lo menos 3 meses entre un precio y el siguiente and a period of at least three months shall be allowed between changes pro closed ok - Oct 6 '08 eng>esl E-Z Financing E Z Financing pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng monográficos explicativos explanatory notes// supplement pro closed ok - Oct 2 '08 eng>esl whichever occurs later ..., lo que ocurra primero pro closed ok - Oct 1 '08 eng>esl rate clerk encargado de aplicar tipo de flete pro closed no - Oct 1 '08 eng>esl date raised fecha de inicio pro closed ok - Sep 30 '08 esl>eng pauta institucional institutional regulations pro closed ok - Sep 28 '08 esl>eng ...los negocios rinden el triple. .... (business) profits treble pro closed ok - Sep 26 '08 esl>eng facilitador de vida and (other) facilities pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng Entidad Benéfico-Social institution of a social beneficial nature pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng *tiene el carácter de... se declara válidamente consituida* ..is unanimously constituted.....and thus deemed valid pro closed ok - Sep 23 '08 eng>esl report to someone me mantendrá informado/ me informará (al respecto) pro closed ok - Sep 18 '08 eng>esl man-years cuenta con más de 32 años de experiencia... pro closed ok - Sep 9 '08 eng>esl port back retorno/devolución pro closed ok - Sep 6 '08 eng>esl non-development item software NDI //(componente) software adquirido a otra organización pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl Priority handling prioridad de/en la entrega pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl Ownership (in this context) (tienen un alto grado de) responsabilidad, compromiso e identificación(compartidos) en la misión... pro closed ok - Aug 9 '08 esl>eng C. por A. PLC (Public Limited Company) /Limited Partnership with shares pro closed ok - Jul 19 '08 eng>esl retail display góndolas/estanterías de exhibición (en mercados minoristas) pro closed no 4 Jul 16 '08 esl>eng LBE LBE (La Buena Esperanza) pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng VN New Cars pro closed ok - Jul 2 '08 esl>eng Ni venta consejo/ni venta producto Neither client-oriented/focused nor product-oriented/focused sales/advertising pro closed ok - Jun 22 '08 eng>esl Past 2015 (in a chart) post 2015 pro closed ok 4 Apr 29 '08 eng>esl bullet-pointed list lista de prioridades pro closed ok - Apr 10 '08 eng>esl To play the role of dark horse (revelarse como) el gran tapado pro closed ok - Apr 4 '08 eng>esl Input/output (in this context) entrada/producto pro closed ok 4 Mar 17 '08 eng>esl facta copy (copia de) lo datos completos/especificación (detallada) del producto pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng por la imagen Image Diagnosis pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng protésicos Prostheses pro closed ok 4 Feb 27 '08 esl>eng giro de documentación aduanera customs documents mailing pro closed no 4 Feb 24 '08 eng>esl aims at smoothing and spreading over time pretende/intenta pulir/perfeccionar y ampliar/expandir con el (paso de-) el tiempo pro closed ok - Feb 22 '08 esl>eng labor a desarrollar duty/duties to be preformed or position applied for pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng Es gracia que It is grace of God... pro closed no - Feb 17 '08 eng>esl on time to customer demand to the end customer (entrega/ejecución) a tiempo con la demanda de/lo estipulado por el consumidor final pro closed no Asked | Open questions | Answered