This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Transcription, Training
English to Russian: EN-RU translation, synopsis General field: Marketing
Source text - English 1. Being Dr Tom
After Erica quits therapy, Dr Naadiah sends her back to a bar in 1998, where she meets a younger, troubled Dr Tom. A glimpse into his past, and Erica realizes it is now her turn to lend a helping hand.
2. Battle Royale
A lover’s quarrel between Erica and Ethan sends Erica back to camp, where discovering the truth about a broken teenage romance teaches her that the only sure path through conflict is communication.
3. Mama Mia
When Erica babysits Max for the first time, Judith is less than impressed with her inability to follow strict directions. Erica returns to her Frosh-boss days to prove she is not the flake Judith believes her to be.
4. Yes We Can
Dr. Tom grants Erica a do-over day, where she gets to relive her entire day consequence-free. With Kai by her side, Erica has a blast, but soon realizes that choices - even those in an alternate reality, have consequences for a reason.
It is now nearly a year since it all began, and Erica is enjoying the fruits of her therapy. She has landed a hot new job as Junior Editor at River Rock Publishing and is now in a stable relationship with Ethan, her best friend from undergrad. Tensions remain high in her family, but Erica is finally addressing the problems and working toward resolving them.
Series 2 finds Erica worldlier, more accountable and more experienced in the ways of time-travel and therapy. As she continues to move forward in her journey, she will come to understand that changing her life is not a quick fix, but involves facing an ever-expanding series of challenges.
Translation - Russian 1. Быть доктором Томом
После того как Эрика бросает лечение, доктор Наадия отправляет ее в 1998 г., где она встречает молодого, измученного проблемами доктора Тома. Бросок в прошлое помогает Эрике понять, что теперь ее очередь протянуть руку помощи.
2. Королевская битва
Размолвка Эрики с Итаном отправляет Эрику в лагерь. Открывшаяся правда о разбитой подростковой любви учит ее, что только честный разговор поможет справиться с конфликтом.
3. Мамма Миа
Когда Эрика впервые остается присмотреть за Максом, Джудит оказывается недовольной ее неспособностью следовать четким указаниям. Чтобы доказать, что она не такая уж сумасбродка, как думает Джудит, Эрика возвращается в дни своего шефствования над первокурсниками.
4. Мы сможем
Доктор Том дарит Эрике день, когда она может все исправить, и Эрика пытается изо всех сил исправить все, что она за день натворила. С помощью Кая у Эрики есть все шансы, но она вскоре понимает, что выбор – даже сделанный в альтернативной реальности – имеет свои последствия.
С начала этих событий прошел уже почти год, и сейчас Эрика наслаждается результатами лечения. У нее замечательная работа младшего редактора в River Rock Publishing, стабильные отношения с лучшим другом с университетских времен Итаном. Семейные проблемы еще не решены, но Эрика их наконец осознала и пытается с ними справиться.
Во втором сезоне Эрика более практична, ответственна и опытна в путешествиях в прошлое и лечении. Продвигаясь вперед, она понимает, что изменение своей судьбы - это не дело одной минуты, оно требует решения все большего числа задач.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Russian to English (Minsk State Linguistic University) English to Russian (Minsk State Linguistic University) French to Russian (Minsk State Linguistic University) English to Belarusian (Minsk State Linguistic University) Norwegian (Bokmal) to Russian (The University of Oslo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
A freelance translator and copywriter, specializing in advertising and PR
Expertise