Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 28 '12 fra>eng Rafales en vocale voice packet pro just_closed no - Aug 16 '12 ukr>eng відомості про роботу work records pro open no - Jul 21 '12 fra>eng metier Client target domain pro closed ok - Jul 21 '12 rus>eng приказ о directive pro closed ok - Jul 19 '12 eng>rus COO Certifcate of Origin pro closed no - Jul 18 '12 eng>rus Invitation to Tender for Aerial Firefighting Services 2008 Onwards ... и далее pro closed no - Jul 4 '12 fra>eng phase avant-série Vs phase pré-série sample [lot or batch] Vs "batch lead" pro closed ok - Jul 2 '12 rus>eng осуществлять пробитие на кассе teller duties pro closed ok - Jul 1 '12 eng>rus Trust the above clarifies Надеемся (-юсь) вышеизложенное проясняет pro closed no - Jun 24 '12 eng>rus Making excellence a habit Привычное совершенство pro closed no 4 Jun 17 '12 rus>eng планограмма выкладки stock allocation pro closed no - Jun 14 '12 eng>rus invoke активировать pro closed ok 4 Jun 14 '12 eng>rus the arrangement is orderly распределение [обычно] упорядочено pro closed ok - Jun 6 '12 fra>eng apprécier is considered [to have started] pro closed ok - May 31 '12 eng>rus Business Enabling обеспечение деловой [или "бизнес-"] активности pro closed no - Apr 7 '12 ukr>eng глобальний директор по державно – приватному партнерству Microsoft Corporation WW Senior Director, Shape the Future pro open no - Mar 28 '12 rus>eng истекший квартал closed quarter pro closed ok 4 Mar 26 '12 eng>rus ceremonial significance церемониальная значимость pro closed ok - Feb 29 '12 rus>eng принимать в собственность товар на общую сумму Х has assumed the ownership of the goods to the total value of X pro closed no - Feb 28 '12 rus>eng Обязательный (здесь) doesn't / won't keep his word pro closed no 4 Feb 27 '12 eng>rus as lodged with зарегистрировано в pro closed ok - Feb 23 '12 eng>rus provisions Я бы переформулировал: pro closed no 4 Feb 22 '12 rus>eng перевести документ на рабочий контроль ... [pro]active monitoring pro closed ok - Feb 8 '12 rus>eng Промтоварная группа consumer goods dept. pro closed ok - Feb 6 '12 eng>rus mutually exclusive representation непересекающееся представление [функций и ответственности] pro closed no - Feb 1 '12 eng>rus Risk Subject Matter Expert эксперт по риск- менеджменту в данной области pro closed ok 4 Jan 31 '12 eng>rus VP of operational risk governance Вице-президент (VP) по операционным рискам. pro closed ok - Nov 8 '11 fra>eng solution mobile de terrain field tool(s) pro closed ok - Oct 5 '11 fra>eng processé [except/minus] those processed [in the previous category] pro closed ok - Oct 4 '11 eng>rus buy-ready под ключ pro closed no 4 Sep 30 '11 rus>eng производить возврат товара Effectuate the goods return pro closed no - Sep 24 '11 fra>eng sera intervenue will have acted [upon] pro closed ok - Aug 15 '11 fra>eng Historique Historically, the oldest player in the field of ... pro closed no - Jul 30 '11 eng>rus Contribution Вклад pro closed no - Jul 7 '11 eng>rus sliver of opportunity трудно уловимые возможности pro closed no 4 Jun 30 '11 rus>eng пинки в сторону taking a dig at the [Wild West] 90s pro closed ok 4 Jun 17 '11 eng>rus experiential retailing Погружение в [потребительский процесс] pro closed ok 4 Jun 16 '11 eng>rus serve at the pleasure of smb По усмотрению (of smb) pro closed ok 4 Jun 3 '11 eng>rus boatload груз (партия) pro closed ok 4 Jun 2 '11 eng>rus in effect as of the как и в предыдущем вопросе: pro closed ok 4 Jun 2 '11 eng>rus in place as of the действительные/действующие на момент ... pro closed ok - Jun 1 '11 eng>rus mapped from the various workstations. видимые/отображаемые на различных р.станциях pro closed no - Jun 1 '11 rus>eng должностные и рабочие инструкции job description and operating procedures pro closed ok 4 May 24 '11 fra>eng en pied de ligne [at the] end of production line pro closed ok - May 18 '11 eng>rus applicable law применимое законодательство pro just_closed no - May 17 '11 rus>eng Считка Snapshot pro closed no - Apr 29 '11 eng>rus Company X Targets Russia Компания Х взялась за Россию pro closed ok - Apr 16 '11 rus>eng товарное место Shipping unit pro closed no - Apr 4 '11 eng>rus {X} years/months out; to be ~ [Не более чем] за pro closed no - Mar 26 '11 rus>eng Режимно-секретное подразделение Official security compliance department (office) pro closed ok Asked | Open questions | Answered