Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Serbian
Serbian to English

Zeljko Puljak
Everything is negotiable

Bijeljina, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:10 CET (GMT+1)

Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information

I like to think of myself as a very reliable translator/interpreter. I always try to deliver to the best of my ability and I am always open to making agreements with possible clients. I believe everything can be achieved through negotiations. I can work very fast (in translating documents) but I believe every translator (and interpreter) should always be given reasonable deadlines. This is a job that absolutely requires every possible preparation in order to fully meet the demands of clients so that everything would be completed to satisfaction of both clients and providers.

Please do not hesitate to contact me, I am always open to proposals.

I have been working as a translator/interpreter for thirteen years now. I worked as an in-house translator/interpreter for six years, and since then I have been working as a freelancer.

I am a certified court translator/interpreter for Serbian/Bosnian/Croatian to English language combinations in Bosnia and Herzegovina.

I regularly use Trados Studio 2014 for my translation projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 185

Top languages (PRO)
Serbian to English44
Serbo-Croat to English40
English to Serbo-Croat37
English to Serbian28
English to Bosnian28
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Medical: Health Care16
Law: Contract(s)12
Military / Defense12
Aerospace / Aviation / Space8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bosnian, Serbian, Serbo-Croat, law, contract, contracts, patents, copyright, government, politics, administration, tender, tenders, project, projects, economy, business, medicine, trade, photography, finances, finance, architecture, social, sciences, forensics, fast service, reliable service, good communication, conference interpreter, simultaneous interpreter, books, literature Engleski, srpski, bosanski, bošnjački, srpsko-hrvatski, hrvatsko-srpski, Pravo, ugovor, ugovori, politika, uprava, administracija, menadžment, biznis, finansije, financije, ekonomija, medicina, trgovina, sudski tumač, brza usluga, pouzdan, pouzdanost, dobra komunikacija, simultano prevođenje, konsekutivno prevođenje, književnost

Profile last updated
Mar 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search