TRADUCTRICE PORTUGAIS-FRANÇAIS / ANGLAIS-FRANÇAIS
Domaine juridique et des affaires



Traductrice freelance spécialiste de la langue juridique et de celle du monde des affaires, réalisant des traductions et des révisions de documents commerciaux et d’entreprise du portugais du Brésil et de l’anglais vers le français (langue maternelle).
• 8 ans d’expérience professionnelle dans la traduction spécialisée
• Plus de 700 projets de traduction juridique et des affaires en tant que traductrice interne
• Solides connaissances du droit des affaires français, brésilien, européen et international
• Compétences rédactionnelles et de révision professionnelle
• Mises à jour de glossaires terminologiques multilingues et de mémoires de traduction, organisant et accélérant le processus

2010 - ... : TRADUCTRICE JURIDIQUE ET D’AFFAIRES (PORTUGAIS-FRANÇAIS / ANGLAIS-FRANÇAIS), FREELANCE à RIO DE JANEIRO
Établie dans l'État de Rio de Janeiro, au Brésil, je propose des services de traduction de nombreux documents professionnels du monde des affaires du portugais vers le français et de l'anglais vers le français aux structures qui souhaitent assurer leur développement international (PME, cabinets de recrutement, cabinets d'avocats, cabinets de conseils en Ressources Humaines, secteur bancaire et des assurances, représentations diplomatiques), ainsi qu’aux sociétés et agences de traduction qui travaillent avec des entreprises.
Domaines de spécialisation: droit des affaires, droit des sociétés, droit bancaire, entrepreneuriat, correspondance commerciale

Services proposés par ma structure:
• TRADUCTION • RÉVISION • CORRESPONDANCE COMMERCIALE


Ci-dessous des documents avec lesquels je travaille régulièrement depuis huit ans:
TRADUCTION ET RÉVISION
• Contrats • Statuts juridiques d’entreprises • Conditions générales de vente • Conditions générales d’achat • Conditions générales de prestation de services • Propositions commerciales • Devis • Business plans • Modèles d’entreprise • Rapports d’entreprise • Courrier d’entreprise • Formalités bancaires (relevés de compte, dossiers d’ouverture et de clôture de compte, litiges)
CORRESPONDANCE COMMERCIALE
• lettres et e-mails commerciaux • communication interne d'entreprise • relations clientèle, fournisseurs et partenaires commerciaux • CV et lettres de motivation