https://wiki.proz.com/profile/1277182


Member since Mar '13

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Mohammad Ali Omrani
Experienced, Committed, Punctual

Iran
Local time: 12:14 IRST (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Transcription, Training, Project management, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Computers (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 38,499
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1233, Questions answered: 718, Questions asked: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Computer, Education/Pedagogy, Finance, IT, Legal, Medical, Mohammad Omrani, Technical terms
Translation education Master's degree - University of Isfahan
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Farsi (Persian) (CMU, verified)
English to Persian (Farsi) (CMU, verified)
English to Farsi (Persian) (University of Isfahan)
English to Persian (Farsi) (University of Isfahan)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Easyling, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 2014 annual ProZ.com translation contest: English to Farsi (Persian)
21st translation contest: English to Persian (Farsi)
Professional practices Mohammad Ali Omrani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Personal Information

English to Farsi (Persian) linguist based in Iran

Full-time freelance translator of English to Farsi (Persian) since 2008


Education

B.A in English to Farsi (Persian) Translation

M.A in Translation Studies


Languages

Native: Persian, Farsi

Working: English to Persian, English to Farsi


Expertise

Specialization in Medical, IT, Finance, Computer (Software, Hardware, Systems, and Network), and Education. Other areas of expertise include mobile technology, healthcare, pharmaceutical, and Tourism


My Tools

MS Office 2016: Word, Excel, PowerPoint

CAT tools: Trados 2007 (TagEditor, WinAlign, Workbench), SDL Trados Studio 2019, MemoQ 2015, Across

Subtitling tool: Subtitle Studio 2nd Edition

Adobe Acrobat XI Pro 


Translation Capacity

3,500 to 4,000 words per day

20,000 Words per week


Why me?

- Over 9 years of experience in translation

- Excellent writing skills in Farsi, plus good command of English

- Competitive rates

- On-time delivery

- Answering your inquiries immediately

- References/detailed CV available upon request

Please don't hesitate to Contact Me if you have a question or a project to assign.

Certified PROs.jpg English to Persian (Farsi) volunteer translator 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1239
PRO-level pts: 1233


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)608
English to Persian (Farsi)340
Farsi (Persian) to English220
Persian (Farsi) to English50
Dari to English7
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other420
Art/Literary208
Tech/Engineering152
Social Sciences108
Bus/Financial92
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters148
Poetry & Literature148
Medical (general)74
Law (general)64
Finance (general)60
Government / Politics49
Military / Defense45
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Farsi linguist, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Farsi copywriting, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2017, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling.


Profile last updated
Dec 19, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search