Member since May '17

Working languages:
English to Spanish

Begoña Aybar
Translation Interpreting Subtitling

United Kingdom
Local time: 23:42 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
RetailTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Westminster University
Experience Registered at Dec 2000. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Titlevision Submachine
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
I have spent the past twenty years living and working in the UK. During this time I graduated from the University of Wolverhampton, I undertook a MA course on Translation at the University of Westminster and I embarked upon my professional career within the Translation, Subtitling and Interpreting fields. I have studied in Spain, England and Russia and enjoy working with people from different cultures. I have just completed a course on Localization and I am currently doing the Level 6 Diploma in Community Interpreting, I am a career affiliate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and I hold professional indemnity insurance.
Keywords: translation, interpreting, subtitling, transcreation, localization, proofreading, Spanish, English, fashion, audio-visual, media, online games, gambling, betting, music, film, education

Profile last updated
Nov 5, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search