Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 22 '15 eng>chi covered by a Legal Hold 法定保全项下文件 pro closed no 4 Feb 21 '15 eng>chi under a Legal Hold 法定保全所涉的 pro closed no 4 Feb 20 '15 eng>chi suspending on a temporary basis 暂时中止 pro closed no - May 5 '14 eng>chi Adult permitted 色情产业 pro closed ok - May 3 '14 eng>chi application for business 经营模式 pro closed no - May 4 '14 eng>chi Admin Re UK Financial Crime Procedures Guideline 英国金融犯罪刑事诉讼指导 pro closed ok 3 Apr 30 '14 eng>chi is to 将/会 pro closed no - Apr 30 '14 eng>chi first and last right of refusal 优先购买权 pro just_closed no 4 Apr 29 '14 eng>chi onwards 以上/多于 pro closed no 4 Apr 25 '14 eng>chi create or allow any interest in land 设立或允许（他人享有）土地上的利益/权益 pro closed no - Apr 24 '14 eng>chi easements in gross to authorities 人役權；非附屬於土地的地役權 pro closed ok - Apr 23 '14 eng>chi the real thing 原装正品 pro closed ok - Apr 23 '14 eng>chi remove 扣除 pro open no - Apr 4 '14 eng>chi happy-ever-after 永葆幸福 pro closed no - Feb 9 '14 eng>chi international reality 实现海外/跨国投资梦想 pro closed no 4 Feb 6 '14 eng>chi campus这里如何翻译比较好？ 区 pro closed no 4 Jan 17 '14 eng>chi Diversion program (审前)转化程序 pro closed ok - Dec 18 '13 eng>chi including any intended special approvals 包括任何拟取得的特殊批准（文件） pro open no - Dec 18 '13 eng>chi within the scope of normal business operations 在企业正常使用范围内 pro closed no - Dec 18 '13 eng>chi Bonded 过胶 pro closed ok 2 Dec 17 '13 eng>chi Journey Flap Messenger 翻盖式旅行邮差包 pro closed no 4 Dec 16 '13 eng>chi body spec 产品本身的规格 pro closed no - Dec 16 '13 eng>chi hand-lined 手工加衬 pro just_closed no - Dec 15 '13 eng>chi due to the purchase item having been brought to another place than the place of 但是，已将该所购产品转移至合同履行地以外的其他地点的，上述费用须不高于在合同履行地进行故障排除所需费用。 pro open no 4 Dec 13 '13 eng>chi in its highest form 表现/效果最佳时 pro closed no - Dec 13 '13 eng>chi to the extent that presses exist anymore 如果还有其他新闻需要报道的话 pro closed no 4 Dec 13 '13 eng>chi making of a claim 提出（付款）要求/提出主张/提出索赔等 pro closed no - Dec 13 '13 eng>chi makes sense 理所当然 pro closed no - Dec 11 '13 eng>chi sentence 如下 pro closed no - Nov 28 '13 eng>chi the rule of three 三重保险/三保险 pro closed no - Oct 7 '13 eng>chi low-key security 平淡无奇的防护（安全）性能 pro just_closed no - Oct 8 '13 eng>chi without mass 无需通过批量生产方式 pro closed no 4 Sep 25 '13 eng>chi tension point with 不便之处/不方便的地方 pro closed no - Sep 25 '13 eng>chi 请问“a rush”译为什么好呢？查字典应是指“（强烈感情的）迸发，涌动”，但应如何简洁表达呢? “冲动”？似乎又不当。 悸动 pro closed ok - Sep 20 '13 eng>chi The New Game of Strategy 新玩法 pro closed no - Sep 20 '13 eng>chi Acquiring business intelligence 经营智慧 pro closed no 4 Sep 7 '13 eng>chi INVESTMENT Coat 典型超值的大衣 pro closed no - Sep 8 '13 eng>chi enterprise and public sector imaging应如何理解？ 企业和公共部门的绘图/出图/图片打印(需求) pro closed no 4 Sep 7 '13 eng>chi The customer receives a poorer service than they would have done 客户顾问本应用心听讲，为客户提供更好的服务 pro closed no - Aug 17 '13 eng>chi driven as it is by ideas, interests and technology 假设情况的不确定性(seems likely)和当前情况的确定性 (is) pro open no - Jun 6 '13 eng>chi person 人 pro closed ok - Jun 6 '13 eng>chi Jurisdictional Allegations 法律主张/管辖权主张 pro closed ok 4 Jun 1 '13 eng>chi by and through their attorneys, 通过其各自代理人/通过其各自律师 pro closed ok 4 Apr 29 '13 eng>chi homeowner’s card是什么？ 物业所有人居住证/业主居留证 pro closed no - Jan 28 '13 eng>chi as arising when payable 至应付时方始发生 pro closed no 4 Jan 23 '13 eng>chi operates – from the end of the year of incapacity in which the review is made as follows pro closed no 4 Jan 18 '13 eng>chi remuneration prescribed by an award or enterprise agreemen 奖励协议或企业协议所规定的报酬 pro closed no - Jan 13 '13 eng>chi L.P. 有限合伙企业 pro closed no - Dec 27 '12 eng>chi 长句结构 结构分析 pro closed no - Dec 1 '12 eng>chi swap 互换 pro just_closed no Asked | Open questions | Answered