This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: charactristics of gear General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The housing and gears are designed by modular principles, finite element analysis is made on main parts.
Appropriate modification is made in the teeth profile and lead, gear root is treated with peening shoot, which ensure high strength and low noise.
The outer gears adopt good-quality alloy steel carburizing quenching, gear grinding. The heat treatment of material reaches ME level. The housing adopts ductile iron
High load carrying capacity, high efficiency and high reliability
Translation - Chinese 壳体和齿轮根据模块设计原理确定，主要构件作了有限元分析；
齿轮在齿廓和齿向上都做了适当的修整，齿根进行了强化喷丸，具有强度高、低噪音特点；
外齿轮采用优质合金钢渗碳淬火，磨齿面而成，材料热处理质量达ME级，壳体采用球墨铸铁；
具有高承载能力，高传动效率和高可靠性。
English to Chinese: Balance Sheet General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Balance Sheet
As of September 30, 2008
Fixed Assets
Commercial Property
Vessel – Annette
Fixtures and Fittings
Accumulated Depreciation
Provision for Major repairs
Total non-current asset
Financial Assets
Investment in MSL
对MSL
Investment in ADSA Limited
对ADSA
Investment in TES Limited
对TES
Long-term Deposits
Total Financial Assets
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
CURRENT ASSETS
Work in Progress
Amounts due from Subsidiary companies
Amounts due from Related parties
Short term financial investment
Cash and Bank
TOTAL ASSETS
Equity
Share Capital
Reserves
Profit and loss account for the period
TOTAL NET EQUITY
Non-current Liabilities
Amounts due to Related Parties
Def Projects Income
Loan from Group Companies
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES
CURRENT LIABILITIES
Trade creditors
Personnel creditors
Taxation
Other liabilities
TOTAL CURRENT LIABILITIES
Total Liabilities and Equity
Translation - Chinese Balance Sheet
资产负债表
As of September 30, 2008
2008年9月30日
Fixed Assets 固定资产
Commercial Property 商业不动产
Vessel – Annette船
Fixtures and Fittings 固定资产
Accumulated Depreciation 累计折旧
Provision for Major repairs
大修准备
Total non-current asset
非流动资产总额
Financial Assets
金融资产
Investment in MSL
对MSL投资
Investment in ADSA Limited
对ADSA有限公司投资
Investment in TES Limited
对TES有限公司投资
Long-term Deposits
长期保证金
Total Financial Assets
金融资产总额
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
非流动资产总额
CURRENT ASSETS
流动资产
Work in Progress
在产品
Amounts due from Subsidiary companies
应收子公司款项
Amounts due from Related parties
应收关联方款项
Short term financial investment
短期财务投资
Cash and Bank
现金和银行存款
TOTAL ASSETS 总资产
Equity 权益
Share Capital 股本
Reserves 公积金
Profit and loss account for the period
本期利润（亏损）
TOTAL NET EQUITY
净权益总额
净权益
Non-current Liabilities 非流动负债
Amounts due to Related Parties
应付关联方款项
Def Projects Income
Def 项目收入
Loan from Group Companies
集团公司贷款
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES
非流动负债总额
CURRENT LIABILITIES 流动负债
Trade creditors
应付账款
Personnel creditors
应付工资
Taxation
税收
Other liabilities
其他负债
TOTAL CURRENT LIABILITIES
流动负债总额
Total Liabilities and Equity
负债和所有者权益总额
English to Chinese: Warning General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Special warning:
1. Keep the inlet and outlet oil pipeline smooth, folding is strictly prohibited.
2. Only use the lubrication specified in《Instruction Manual》: 220 # ~ 320 # industrial gear oil, it’s forbidden to use lubricant by blending different grades of oil.
3. When the oil temperature is below 20 ℃, you should start the lubrication system and heat the oil to above 20 ℃， then stop the heating and supply oil to the reducer.
4. During the oil supply, adjust the inlet oil amount by observing the view window and oil level indicate, to ensure adequate lubrication of the reducer, and make sure the oil level of the view window does not rise.
5. Make sure the assembly is correct, start the main motor after lubricating the reducer for 15 to 20 minutes.
6. During the operation of the reducer, it’s prohibited to close oil inlet or decrease the oil inlet amount.
7. When it’s necessary to stop the work or in emergency, be sure to turn off the main motor first. Don’t shut down the lubrication system until the reducer stops running.
1. I am a Chinese/English translator specialized in the fields of machinery, engineering and accounting fields.
2. With a working experience of 6 years as an accountant and the education background in accounting, I initially worked as a translator mainly in financial field. I had the opportunity to translate a lot of Auditor's Report, Financial statements, tax policies ect. Then I was employed by a large gearbox manufacturer as a translator and I worked there for 6 years during which I was exposed to abundant knowledge on machiney and engineering.
3. Now as a freelancer, I have won several honest translation agents. Most of them are based in China and two of them are overseas Chinese. I hope to cooperate with more translation companies worldwide.
4. My translation covers a variety of fields, including: machinery (reducers, gearbox, bearings, conveyors, motors, pumping unit), drilling field, oilfield, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Communications, Manufacturing, Business, Marketing, Journalism, News, Tourism & Hotel, Law (Contract, Agreement, confidentiality agreement, Copyright, Regulations, Rules),Health Care etc.
Timely delivery and quality guaranteed
Yahoo messenger ID:
Keywords: English translation, native Chinese speaker, English to Chinese translator, Chinese translation services, Chinese localization services, translation service, translation, machinery (reducers, gearbox, bearings. See more.English translation, native Chinese speaker, English to Chinese translator, Chinese translation services, Chinese localization services, translation service, translation, machinery (reducers, gearbox, bearings, conveyors, motors, pumping unit), TCM (Traditional Chinese Medcine) translation, translation in drilling field, oilfield translation, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Communications, Automotive, Automobile, Car, Vehicle, Environmental, Manufacturing, Business, Marketing, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, Law (Contract, Agreement, confidentiality agreement, Copyright, Regulations, Rules), Technology, Technical, Health Care, accounting report, audit report. See less.
Expertise