This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Journalism
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Government / Politics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Social Contract with the Filipino People General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Social Contract with the Filipino People
The Vision for the Philippines:
A country with…
1. A re-awakened sense of right and wrong, through the living examples of our highest leaders;
2. An organized and widely-shared rapid expansion of our economy through a government dedicated to honing and mobilizing our people’s skills and energies as well as the responsible harnessing of our natural resources;
3. A collective belief that doing the right thing does not only make sense morally, but translates into economic value as well;
4. Public institutions rebuilt on the strong solidarity of our society and its communities.
Our Mission:
We will start to make these changes first in ourselves—by doing the right things, by giving value to excellence and integrity and rejecting mediocrity and dishonesty, and by giving priority to others over ourselves.
We will make these changes across many aspects of our national life.
A Commitment to Transformational Leadership:
1. From a President who tolerates corruption to a President who is the nation’s first and most determined fighter of corruption.
2. From a government that merely conjures economic growth statistics that our people know to be unreal to a government that prioritizes jobs that empower the people and provide them with opportunities to rise above poverty.
3. From relegating education to just one of many concerns to making education the central strategy for investing in our people, reducing poverty and building national competitiveness.
4. From treating health as just another area for political patronage to recognizing the advancement and protection of public health, which includes responsible parenthood, as key measures of good governance.
5. From justice that money and connections can buy to a truly impartial system of institutions that deliver equal justice to rich or poor.
Economy
6. From government policies influenced by well-connected private interests to a leadership that executes all the laws of the land with impartiality and decisiveness.
7. From treating the rural economy as just a source of problems, to recognizing farms and rural enterprises as vital to achieving food security and more equitable economic growth, worthy of re-investment for sustained productivity.
8. From government anti-poverty programs that instill a dole-out mentality to well-considered programs that build capacity and create opportunity among the poor and the marginalized in the country.
9. From a government that dampens private initiative and enterprise to a government that creates conditions conducive to the growth and competitiveness of private businesses, big, medium and small.
10. From a government that treats its people as an export commodity and a means to earn foreign exchange, disregarding the social cost to Filipino families to a government that creates jobs at home, so that working abroad will be a choice rather than a necessity; and when its citizens do choose to become OFWs, their welfare and protection will still be the government’s priority.
Government Service
11. From Presidential appointees chosen mainly out of political accommodation to discerning selection based on integrity, competence and performance in serving the public good.
12. From demoralized but dedicated civil servants, military and police personnel destined for failure and frustration due to inadequate operational support to professional, motivated and energized bureaucracies with adequate means to perform their public service missions.
Gender Equality
13. From a lack of concern for gender disparities and shortfalls, to the promotion of equal gender opportunity in all spheres of public policies and programs.
Peace & Order
14. From a disjointed, short-sighted Mindanao policy that merely reacts to events and incidents to one that seeks a broadly supported just peace and will redress decades of neglect of the Moro and other peoples of Mindanao.
Environment
15. From allowing environmental blight to spoil our cities, where both the rich and the poor bear with congestion and urban decay to planning alternative, inclusive urban developments where people of varying income levels are integrated in productive, healthy and safe communities.
16. From a government obsessed with exploiting the country for immediate gains to the detriment of its environment to a government that will encourage sustainable use of resources to benefit the present and future generations.
This platform is a commitment to change that Filipinos can depend on. With trust in their leaders, everyone can work and build a greater future together.
Translation - Tagalog Panlipunang Kasunduan sa Sambayanang Pilipino
Ang Bisyon para sa Pilipinas:
Isang bansang mayroong…
1. Muling nagising na pagkabatid sa wasto at mali, sa pamamagitan ng isinasabuhay na halimbawa ng ating pinakamataas na mga pinuno;
2. Isang organisado at malawak na napaghahatiang mabilis na pagsulong ng ating ekonomiya sa pamamagitan ng isang gobyernong nakatutok sa pagpanday at pagpapakilos sa mga kasanayan at lakas ng taumbayan gayundin ang responsableng pagpapayaman sa ating likas na kayamanan;
3. Isang kolektibong paniniwala na ang paggawa ng tama ay nagkakaroon ng kahulugan hindi lamang sa moral kundi nasasalin din maging sa ekonomikong halaga;
4. Mga pampublikong institusyon na muling itinayo sa matibay na pagkakaisa ng ating lipunan at mga komunidad nito.
Ating Misyon:
Sisimulan natin ang mga pagbabagong ito sa ating mga sarili muna – sa paggawa ng wastong mga bagay, sa pagpapahalaga sa kahusayan at integridad at pagwaksi sa mediokridad at kawalan ng katapatan, at sa pagbibigay ng prioridad sa iba kaysa sa ating mga sarili.
Gagawin natin ang mga pagbabagong ito sa maraming aspekto ng ating pambansang pamumuhay.
Isang Paninindigan para sa Nakapagpapabagong Pamumuno:
1. Mula sa isang Pangulo na kumukunsinti sa katiwalian hanggang sa isang Pangulo na siyang una at pinakadeterminadong lumaban sa korupsyon sa bansa.
2. Mula sa isang gobyerno na umiimbento lamang ng mga estadistika ng pag-unlad sa ekonomiya na alam naman ng ating taumbayan na hindi totoo tungo sa isang gobyerno na uunahin ang pagkakaloob ng mga trabahong magbibigay ng kapangyarihan sa taumbayan at magbubukas sa kanila ng mga oportunidad upang igpawan ang kahirapan.
3. Mula sa pagsasaisantabi sa edukasyon bilang isa lamang sa maraming alalahanin tungo sa paglalagay sa edukasyon bilang panggitnang estratehiya ng pamumuhunan sa ating taumbayan, pagbawas sa kahirapan, at pagtatayo ng pambansang kahusayan.
4. Mula sa pagtrato sa kalusugan bilang isang lugar lamang ng politikal na pangangamuhan tungo sa pagkilala sa pagsusulong at pangangalaga sa pampublikong kalusugan, na nagbibilang sa responsableng pagpapamilya bilang mga susing hakbang sa mabuting pamamahala.
5. Mula sa katarungang nabibili ng pera at koneksiyon tungo sa isang tunay na walang kinikilingang sistema ng mga institusyon na nagdudulot ng pantay na katarungan sa mayayaman at mahihirap.
Ekonomiya
6. Mula sa mga polisiya ng gobyerno na may bahid ng impluwensiya ng pribadong mga interes na may mahusay na koneksiyon tungo sa isang pamumunong nagpapatupad sa lahat ng batas ng bansa nang walang pinapanigan at mapagpasya.
7. Mula sa pagturing sa ekonomiya sa kanayunan bilang isa lamang pinagmumulan ng mga problema tungo sa pagkilala sa mga bukirin at mga gawaing pangkanayunan na mahalaga sa pagkamit ng seguridad sa pagkain at mas pantay-pantay na paglago ng ekonomiya, na karapat-dapat buhusan muli ng puhunan para sa sustenadong produktibidad.
8. Mula sa mga programa ng gobyerno laban sa kahirapan na nagtatanim ng mentalidad na pagkakawanggawa tungo sa mga programang napag-isipan nang mabusay na nagtatatag sa kakayahan at lumilikha ng oportunidad sa mahihirap at iba pang naisasantabi sa bansa.
9. Mula sa isang gobyernong nagpapahina sa pribadong inisyatiba at gawain tungo sa isang gobyernong lumilikha ng mga kondisyong nakatutulong sa paglago at kakayahan sa kompetisyon ng pribadong mga negosyong malaki, katamtaman, at maliit.
10. Mula sa isang gobyernong tumatrato sa tao bilang produktong pang-angkat at isang paraan sa pagkita ng pera mula sa ibang bansa, bumabale-wala sa panlipunang danyos sa mga pamilyang Pilipino tungo sa isang gobyernong lumilikha ng mga trabaho sa sariling bansa, para ang pagtatrabaho sa ibang bansa ay maging isang pagpilian kaysa pangangailangan; at sakali mang piliin ng mamamayan nito na maging OFWs, nasa prioridad pa rin ng gobyerno nila ang kanilang kapakanan at kaligtasan.
Paglilingkod sa Gobyerno
11. Mula sa mga itinalaga ng presidente na kinuha lamang pangunahin dahil sa politikal na akomodasyon tungo sa mapagkilatis na pagpili base sa ingtegridad, kakayanan, at nagawa upang paglingkuran ang kabutihan ng publiko.
12. Mula sa demoralisado ngunit dedikadong mga naninilbihan sa gobyerno, militar, at pulis na nakatakdang mabigo at mawalan ng pag-asa dulot ng di-sapat na suportang operasyonal tungo sa isang propesyonal, napukaw, at pinalakas na mga burukrasyang may sapat na pamamaraan upang isagawa ang kanilang mga misyon sa serbisyo publiko.
Pagkapantay-pantay sa Kasarian
13. Mula sa kawalan ng pag-aalala sa di-pagkapantay at pagkukulang sa kasarian tungo sa pagpapalawak ng pantay na oportunidad para sa mga kasarian sa lahat ng polisiya at programa ng gobyerno.
Kapayapaan at Kaayusan
14. Mula sa isang watak-watak, panandaliang polisiya sa Mindanao na tumutugon lamang sa mga pangyayari at insidente tungo sa isang polisiya na naglalayon ng may malawak na suportang makatarungang kapayapaan at magwawasto sa maraming dekada ng pagpapabaya sa Moro at ibang mga tao sa Mindanao.
Kalikasan
15. Mula sa pagpapahintulot na sirain ng mga pinsalang pangkalikasan ang ating mga lunsod, kung saan ang mayayaman at mahihirap ay nagtitiis sa siksikan at pagkabulok ng lunsod tungo sa pagpaplano ng alternatibo, mapagsangkot na pag-unlad ng lunsod kung saan ang mga tao mula sa iba’t ibang antas ng kabuhayan ay nakapaloob sa mga produktibo, malusog, at ligtas na komunidad.
16. Mula sa isang gobyernong talamak sa pagsasamantala sa bansa para sa madaliang ganansiya na nakasisira sa kalikasan nito tungo sa isang gobyerno na hihikayat sa sustenableng paggamit ng mga yaman para mapakanibangan ng kasalukuyan at susunod na mga salin-lahi.
Ang platapormang ito ay isang paninindigan sa pagbabagong maaasahan ng mga Pilipino. May tiwala sa kanilang mga pinuno, lahat ay maaaring gumawa at magtatag ng isang mas dakilang bukas nang magkakasama.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of the Philppines in Diliman, Quezon City
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Expertise 
positive
