Member since Jul '10

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch

Karen Valkenaars
Cosmetics FR and ENG > DU

Local time: 01:27 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information

hwohivqfgbfd7vcgqbhc.png Member of the Certified Pro Network

COSMETICS (MARKETING, PR, BUSINESS) > French/English into Dutch

LEGAL > French into Dutch

Translation & proofreading

Areas of expertise

  • marketing and PR texts in the field of cosmetics (>283K words): newsletters, website texts, brochures, etc.
  • business texts: internal instructions, courses, business correspondence, marketing surveys, pension regulations, terms of employment, conference proceedings, works council minutes, press releases, business presentations, financial results, survey reports, articles of staff magazines, etc.
  • legal texts: articles of association, contracts, court decisions and writs of summons, general conditions, etc. > Legal has my special interest. I am continuously developing my knowledge of Dutch and French law. For instance in 2019 I completed the course Introduction to law at the Open Universiteit.

About me

Sworn translator (district court of The Hague) since 2010 • listed in the Dutch register of sworn interpreters and translators (

Being a native speaker of Dutch, I only translate from French/English into Dutch • member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV) since 2010.

Bachelor's degree of translation French into Dutch • master's degree in Business Communication Studies • professional freelance translator since 2010.

Contact me!

   jqmdyti0bbcso0wmmz3j.png     btpvmm9rgrnxr3cjlt5l.png

Keywords: Cosmetics, cosmetics translations, traducteur dans le secteur des produits cosmétiques, traducteur dans le secteur de la beauté, cosmeticavertalingen, beauty and lifestyle, beauté et lifestyle, huidverzorging, skin care, soins de la peau, parfum, nachtcrème, dagcrème, make-up, reclametekst, publicité, French into Dutch, Frans naar Nederlands, français vers le néerlandais, translation, cosmetica, cosmétiques, produits de beauté, dagvaarding, assignation

Profile last updated
Jun 11

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search