Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 25 '20 ara>eng نخْوات ونخَوات Acts of magnanimity pro closed no 4 Jul 16 '20 ara>eng تبيئة مصطلح الدستور assimilating (or integrating) the concept of constitutionality pro closed no - Jul 15 '20 eng>ara An uphill battle جهد جهيد، جهد شاق، جهد عسـير pro closed ok 3 Jul 15 '20 ara>eng النظام الإمامي الكهنوتي Clerical/ecclesiastical pro closed no 4 Jul 15 '20 ara>eng الرئيس القاضي President, President Qadi (or Qadhi) pro closed no 4 Jul 10 '20 ara>eng الحركة الوطنية lower case (generic term) pro closed no 4 Jun 7 '20 eng>ara monumental talknophical assumnancy. براعته الكلامية الهائلة، خطابته الطنانة الرنانة pro closed ok - May 27 '20 eng>ara Cross-government unit وحدة حكومية متعددة الأطراف/متعددة الجهات pro closed no - May 30 '20 ara>eng كلام حق يراد به باطل righteous words with a wrongful intent pro just_closed no 4 May 30 '20 ara>eng تباعا continually, constantly pro closed no 4 Apr 19 '20 ara>eng illegally alert التغيير على نحو غير مشروع pro closed ok - Apr 13 '20 eng>ara Clawed عاد بشق الأنفس، عاد بجهد جهيد، عاد زحفاً pro closed ok - Apr 13 '20 eng>ara I digress لكنني خرجت عن الموضوع، لكن لنعد إلى موضوعنا pro closed no - Apr 1 '20 ara>eng mapping تخريط pro just_closed no 4 Mar 29 '20 eng>ara tolerate initial failure لمسايرة إخفاقها في أول الأمر pro closed no - Mar 21 '20 eng>ara Byzantinely complex معقد لدرجة بيزنطية، معقد إلى حد بيزنطي pro closed no - Mar 18 '20 eng>ara ignorant attitude موقفي (أو توجهي) الجهليّ pro closed no - Mar 17 '20 eng>ara gets the best out of يسـتخرج هذا البلد خير ما عند pro closed ok - Mar 15 '20 ara>eng بلاغ للديوان الملكي Communiqué from the Royal Court pro closed ok - Mar 15 '20 eng>ara make productive use of للاسـتفادة من ... اسـتفادة إنتاجية pro just_closed no - Mar 9 '20 eng>ara to defuse concerns قشع الهموم pro closed ok 4 Mar 7 '20 eng>ara walked a tightrope between كانت كالماشي على حبل مشدود pro closed no - Mar 7 '20 eng>ara legalizing the party إجازة الحزب pro closed ok 4 Feb 29 '20 eng>ara if and when إن حصل ومتى ما حصل أن pro closed no 4 Sep 17 '10 ara>eng الحنكة السياسية political experience, political savvy pro closed ok 4 Sep 11 '10 ara>eng الفتنة strife pro closed no 4 Aug 4 '10 ara>eng ان 38 بالمئة من أجمالي نسبة الشباب المتجاوزة 60 في المئة كمعدل وسطي عام No pro closed no 4 Jun 6 '10 ara>eng يرمي بنفسه الى الهاوية is throwing oneself into the abyss pro closed no 2 Apr 11 '10 ara>eng دون تمييز بين الوزير والخفير prince and pauper pro closed ok 4 Mar 31 '10 eng>ara dixie-chick نلاقي الذي لاقته فرقة ديكسي شـيك pro closed ok - Mar 23 '10 ara>eng مدى وحجم Three approaches to translating very poor writing pro closed ok - Feb 4 '09 ara>eng طوّبت honored (honoured), recognized pro closed no 4 Jan 17 '09 ara>eng اتفاقيات ترتيبية regional arrangement agreements pro closed ok 4 Nov 30 '08 ara>eng حكومة تسيير الأعمال Caretaker government pro closed ok 4 Nov 1 '08 ara>ara مصادر موثوقة مصدر ثقة، ومصدر موثوق به، ومصدر موثوق pro closed no 4 Aug 30 '08 ara>eng مقام ديوان رئاسة مجلس الوزراء Office (or Diwan) of the Chairman of the Council of Ministers pro closed no - Aug 27 '08 eng>ara Ayatollahs الآيات، آيات الله easy closed ok 4 Apr 13 '08 eng>ara argued revert to the active voice or otherwise rephrase pro closed no 4 Mar 1 '08 ara>eng منبت الصلة عن wholly unrelated to pro closed ok 4 Feb 24 '08 ara>eng الاحتكام إلى المواطنة the constitutive role of citizenship pro closed ok 4 Nov 19 '07 ara>eng اشكالية معرفية epistemological pro closed ok 4 Nov 7 '07 ara>eng فنون التهذيب all manners of refinement pro closed ok 4 Oct 26 '07 ara>eng المسلم المتوسط الحال the average Muslim pro closed no - Sep 4 '07 eng>ara graffiti الخربشة الجدرانية easy closed no 4 Aug 15 '07 ara>eng دوقية duchy or dukedom pro closed ok - Jul 29 '07 ara>eng الثوابت الوطنية national verities pro closed ok 4 Apr 3 '07 ara>eng وزارة سيادية key ministry, key cabinet post pro closed ok - Jan 5 '07 ara>eng حجة الإسلام خسروشاهي Hojjatulislam pro closed ok 4 Nov 15 '06 eng>eng the Crown That would somewhat depend on your target language pro closed no 4 Sep 28 '06 ara>eng والمفاوضات في النهاية خذ وهات give and take pro closed ok Asked | Open questions | Answered