Fuad Yahya has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (2635) 7371
Arabic to English (786) 2811
English (744) 893
Arabic (28) 248
Spanish to English 193
French to English (12) 167
German to English (4) 128
Italian to English 92
Latin to English 80
Portuguese to English 51
Dutch to English 18
French to Arabic (8) 12
Latin to Arabic 12
Malay to English 8
German to Arabic 8
Spanish 4
Finnish to English 4
Sanskrit to English 4
Arabic to French (4) 4
English to Spanish 4
Swedish to English 4
Arabic to Latin 4
English to French 4
Chinese to English 4
English to Italian 4
English to Romanian 3
Irish to English 1
Spanish to Arabic (12) 0
Romanian to English (4) 0
Turkish to English (4) 0
Dutch to Arabic (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (450) 2098
Social Sciences (8) 1796
Art/Literary (1364) 1608
Tech/Engineering (398) 1587
Law/Patents (216) 1520
Medical (8) 1339
Science (12) 868
Other (1789) 725
Marketing 595

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Tourism & Travel 698
Law (general) (16) 638
Medical (general) 547
Government / Politics 468
Religion (4) 326
Advertising / Public Relations (4) 306
Poetry & Literature (16) 304
Business/Commerce (general) 292
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 282
Education / Pedagogy 271
Linguistics (16) 206
Law: Contract(s) (3) 196
Media / Multimedia (359) 192
Other (12) 170
Idioms / Maxims / Sayings (4) 144
Finance (general) (8) 140
Botany 95
Construction / Civil Engineering 92
General / Conversation / Greetings / Letters (100) 88
Military / Defense (4) 87
Sports / Fitness / Recreation 84
Art, Arts & Crafts, Painting 78
Marketing / Market Research 78
Management (3) 76
Medical: Health Care (4) 74
Transport / Transportation / Shipping (4) 68
Computers (general) 68
Computers: Software 67
History 64
Food & Drink (7) 63
Medical: Pharmaceuticals 61
Mathematics & Statistics 55
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 52
Geography 52
Chemistry; Chem Sci/Eng 52
Science (general) (8) 49
Economics 48
Cooking / Culinary 47
Psychology 44
Architecture (4) 44
Investment / Securities 44
Biology (-tech,-chem,micro-) 44
Environment & Ecology 44
Journalism 40
Printing & Publishing (8) 40
Law: Taxation & Customs 39
Human Resources 38
Agriculture 36
IT (Information Technology) (4) 34
Ships, Sailing, Maritime (3) 32
Philosophy 32
Engineering (general) 32
Electronics / Elect Eng 30
Automotive / Cars & Trucks (4) 30
Textiles / Clothing / Fashion 30
International Org/Dev/Coop 28
Physics 28
Zoology 28
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 24
Music 24
Mechanics / Mech Engineering 24
Cinema, Film, TV, Drama (4) 24
Accounting (4) 23
Nutrition 20
Mining & Minerals / Gems 20
Livestock / Animal Husbandry 20
Geology 19
Computers: Hardware 18
Medical: Instruments 16
Genetics 16
Furniture / Household Appliances 16
Telecom(munications) 16
Internet, e-Commerce 16
Cosmetics, Beauty 16
Computers: Systems, Networks 14
Surveying 12
Esoteric practices 12
Manufacturing 10
Slang 8
Medical: Dentistry 8
Names (personal, company) (43) 8
Archaeology 8
Folklore 8
Real Estate 8
Retail 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Energy / Power Generation 8
Petroleum Eng/Sci (4) 8
Medical: Cardiology 8
Wine / Oenology / Viticulture 7
Forestry / Wood / Timber 4
Meteorology 4
Anthropology 4
Metrology 4
Astronomy & Space (4) 4
Fisheries 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Nuclear Eng/Sci 4
Engineering: Industrial 3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 0
Genealogy (4) 0